56 MEMOIRE 



de terreur par ce jugement de Dieu et qu'il rendit la paix a 1'Eglise. 



Et Gallienus qiddem tarn claro Dei judirio territus, lamque misero collegac 

 permotus cxemplo, pacem Ecclesiis trepida salisfactione restituit. 



Le malheur de Yalerien etait un fait inoui dans les annales du peuple 

 remain; jamais le chef de 1'empire n' avail ete pris par les ennemis; jamais 

 le nom remain n'avait subi une telle humiliation. Jusque-la, toutes les na- 

 tions avaient ete comme habiluees a regarder, avec respect et avec une 

 crainte superstitieuse , la fortune de Rome, comme invincible, comme 

 indomptable et comme superieure a toutes les vicissitudes. Rome avail fait 

 subir sa loi a tout 1'univers ; aucun peuple n'avail resisle a ses armes viclo- 

 rieuses. Orose fail un tableau effrayant des suites de la caplivite de Yalerien. 

 L'historien, dans son langage rude et energique, ajoute que le chatiment 

 d'un seul impie, quelque grand et quelque terrible qu'il fut, n'apaisa pas 

 la colere de Dieu, que le sang de tant de milliers de sainls et de justes, 

 repandu dans toiiles les provinces de 1'empire, criait vengeance; que le 

 supplice inflige a 1'auteur des edits ne suffisait pas a la justice divine, qu'il 

 etait juste , parce que Dieu connait le secret des coeurs, que les bourreaux, 

 les delateurs, les accusateurs, les speclateurs et les juges, et enfin tous 

 ceux qui avaient approuve tacitement ces cruaules, fussent enveloppes 

 dans la meme vengeance. 



Sed non compensat injuriae ultionisquc mensuram unius inpii, quamvis pcrpeluu 

 et supra modiitn abominanda captivilas, contra tot millia excruciala sanctorum, 

 juslorumque sanguis, ad Deum damans , in eadem sese terra ubi fusus est, vindicari 

 rogat. Non enim de solo constitutors praecepli justo supplicium judicio flagita- 

 batur, sed etiam exsecutores, delatores, accusatores , speclatores acjudices, postremo 

 omnes qui injuslissimae crudelitati vet lacita voluntale adsenlabantur , quia Dens 

 secretorum cognitor est, eadem ultionis plaga corripijuslumerat. 



Tous les esprits etaient dans la consternation. La peste, la famine, les 

 tremblements de terre, la guerre civile, les invasions des Barbares firent 

 perir des milliers de personnes de lout age et de tout sexe. Si on en doit 

 croire le temoignage de Trebellius Pollion *, il y eut a Rome, en un seul 

 jour, plus de 5,000 personnes qui succomberent aux horreurs de la peste. 



1 In Gallieno, 5. 



