46 MEMOIRE 



sujets indiflerents, des enfants ou des genies occupe's a differents jeiix, et 

 c'est a cette classe de sujets qu'appartiennent ceux sculptes sur le sarco- 

 phage d'Artemidora. 



M. Raoul Rochette *, pour confirmer ce qu'il dit au sujet de 1'origine 

 paienne de la formule IN PACE, cite une inscription de teneur profane (ce sont 

 ses expressions) appartenant a 1'ancien pays des Marses et dans laquelle 

 on retrouve cette formule , sous la forme suivante : QVESQN PACE pour 

 QVIESCAT IN PACE 2 . 



Je donne ici, d'apres Nibby 3 , le texte complet de 1'inscription : 



VAL. MAXIMA MATER 

 DOMN1 PREDIA VAL. 

 DVLC1SSIMA FILIA. 

 QVE VIXIT ANNIS XXX. 

 VI MEN. II D. XII IN PRE 

 DIIS SVIS MASSE MAN 

 DELANE SEPRETORVM 

 HERCVLES QVESQN PACE. 



Dans le Lexique de Forcellini, au mot Domniprcedius , on cite aussi cette 

 inscription et on fait remarquer 1'absence de la diphthongue ae dans plu- 

 sieurs des mots, ce qui doit necessairement faire attribuer cette epitaphe 

 a 1'age de la basse latinite. Je cite ici les propres expressions du savant 

 italien : Haec inscriptio cujus plum vocabula diphthongo carent , pertinere videtur 

 ad sequiorem latini sermonis aetatem. En effet, on observe cette suppression 

 des diphthongues dans un grand nombre d'autres inscriptions chre'tiennes; 

 j'en ai donne moi-meme quelques exemples dans les inscriptions chre- 

 tiennes que j'ai citees plus haul*. 



Du reste , j'avoue que, pour ma part, je ne trouve dans cette inscription 

 aucune trace, aucune marque de paganisme. Et quoique M. Raoul Ro- 



1 L. cit., p. 195. 



Voyez De Sanctis, Dissertazione sojtra la villa di Orazio Flacco, p. 54, ed. 2; Roma, 1768, 

 in-4". 



Dintorni di Roma, vol. I, p. 295. Cette inscription est aussi publie'e dans son entier, dans 

 la troisieme edition de la Dissertation de De Sanctis, p. 53; Raven. 1784, in-4. 



4 Supra, p. 41. 



