VINGT-SEPTIEME ANKTEE. AOUT 18G1. 



I. TRAVAUX INEDITS. 



SUR I'EQLUS BISCULUS, DE MOLINA. 

 Lettre de M. G. CLARAZ a M. H. DE SAUSSURE (1). 



Dans les armes du Chili, on voit figurer a c6te du Con- 

 dor un autre animal qu'on a longtemps pris pour un etre 

 fabuleux et dont les formes sont imaginaires. L'abbe Mo- 

 lina, qui, du reste, n'avait jamais vu cet animal, et qui ne 

 le connaissait que d'apres les rapports des Indiens, lui 

 donna le nom d'Equus bisculus dans son Compendito de 

 la historia natural del reho de Chile, etc. Malheureuse- 

 merit je n'ai pas pu me procurer cet ouvrage afin de rap- 

 porter ce qu'il en dit. 



Quand bien meme les Indiens des Pampas et de la Cor- 

 dillere des Andes meridionales ne conservent aucune 

 trace d'anciennes traditions, vu leur tendance a n'accor- 

 der de 1'importance qu'aux fails, et quoiqu'ils n'aient pas 

 1'habitude de peindre des elres fantastiques, on a souvent 

 pretendu que, dans ce cas, ils avaient donne a Molina la 

 description d'un animal mythique en abusant de la credu- 

 lite de 1'auteur espagnol. Certains auteurs supposaient 

 que Molina n'avait pas fait erreur et que la description 

 des Indiens se rapportait au Huetnul ou Guermd (Cervus 



(1) Je me suis efforcc dc traduire cette Icttre aussi exactemenl 

 que possible, tuais il se pent neanmoins qu'il sc soil glisse quclques 

 fantcs dans les mots exotiques, fort nomhrrux , dont die cst char- 

 gi e. H. S. 



I"" SKRIF.. T. xvi. Amur 18(>i. 1U 



