( 177 ) 



il en rclint qualre qu'il nourrit avec soin; il donna a scs 

 fils les deux autres , qui semaient 1 epouvante dans les com- 

 bats. Les enlever cut ete un Iriomphe insigne. 



Pour nous, nous nous renfcrmons dans les traditions du 

 moyen ageet danscellesduNordet del'Orient, dont les no- 

 tres nesontsouventqu'un reflet ou unetraduclionlillerale. 



L'asterisque remplit ici Ic meme office que tout a 1'heure. 



ABJIR. 



ALSVIDR. 



AQUILANT (destrier) , nom ge*ne>ique qui signifie fuscus et sub- 

 niger , suivant Du Cange. 



ARVAKR. 



AUFERANT, AFFERANT, nom ge"ne"rique d'un cheval de bataille on 

 d'un destrier, en espagnol Alferez , del'arabe Firiz, qui signifie 

 cheval. T.-A. Sanchez, Colacion depoesias castellanas anteriores 

 al siylo XV. Madr., 1779-90, IV, 291. 



BABIECA, BAVIECA , D.-V.-A. Huber , Cronica del famoso caval- 

 lero Cid Ruydiez campeador, pp. 276, 309 (1). Gil Diez, ami 

 duCidqui F avail converti a la foi chre"tienne, prit, apres la mort 

 du heros, ses precautions pour que la race de Babieca ne s'e"tei- 

 gnitpas. Aussi, ditlacbronique, a-t-elle produitpourlaCastille, 

 tine multitude de bonsetde precieux palefrois. Babieca surve'cut 



(1) Cf. Poetna del Cid, public dans le recueil de don T.-A. Sanchea , I , 

 289. M. Eugenic de Ochoa , qui en a fait Tanalyse dans la Revue de Paris , 

 juin , 1841 , ed. de Brux. , pp. 58-77, est tombe dans une singuliere me- 

 prise , surtout pour un espagnol. L'atiteur dit que le Cid trepassa de cesiecle 

 le jour de la Pentecote , et M. de Ochoa , trompe par 1'inversion de Torigiual , 

 enlend la Pentecdte de ce si&cle , ce qui lui fait soup^onner une lacune. C'est 

 encore M. de Ochoa qui , inventoriant les manuscrits espagnols des biblio- 

 thequesde Paris , prend pour le chevalier sanspeur etsans reproche, un se- 

 cretaire d'etat du temps de Francois I er , appele Bayard ; mais que celui qui 

 ne s'esl jamais trorape lui jelte la premiere pierre et le condamne sur cette 

 vetille. 



