(23) 



L'auteur entre encore dans le detail d'autres tourments des plus af- 

 freux que, d'apres lui, on fit subir au meurtrier, et que celui supporta 

 avec beaucoup de fermete. II le nomine notre Balthazar, notre pieux 

 Balthazar, le ihontre absorbe dans la priere et presque insensible 

 aux plus atroces douleurs, exalte son calme, sa patience, la douceur 

 dont il fit preuve dans les moments de re"pit qu'on lui accordait, 

 rapporte les entretiens qu'il cut pendant ces moments avec les 

 assistants et passe ensuite au re"cit detaille de 1'execulion qui eut 

 lieu, comme le jugement le prescrivait, avec une grande recherche 

 de cruaute". Ce dernier re"cit parait exact , il est conforme aux remits 

 que des te"moins oculaires, non suspects de partialite" pour Gerard, 

 en ont fait. Mais peut-on en dire autant des details horribles sur les 

 tourments auxquels Gerard fut sonmis pendant 1'instruction de son 

 proces? Je ne voudrais pas 1'affirmer absolument; voici cependant 

 ce que je trouve dans les sources. 



Le \\ juillet 1584, le lendemain de 1'arrestation du meurtrier, 

 les tats de Hollande prennent la resolution suivante (15) : Is ge- 

 hoordt het rapport van de gecommitteerden op de examinatie van de 

 yevange Balthazar Gerards, die hem hadde doen noemen Francois 

 Guyon, als dat deselve op de laatse torture niet meer en hadde bele- 

 den , dan in de voorgaende ende dat apparentelyk met geene tormen- 

 len denselven iet verder sal moogen werden geextorqueert , of daar- 

 omme tot exemplare straffs en executie niet geprocedert souden mogen 

 weerden. Waerop verklart is en gheresolveert, dat overmiets veele 

 steden alsnog niet en waren angekomen, dat men als nog vier ofvyf 

 dagen met de voorseyde executie sal supersedeeren , en middlertyden 

 den scherpregter van Utrecht sal ontbooden werden, om nog eens 

 tot scherper examen te procedeeren. 



II existe une seconde resolution des 6tats de Hollande, de la- 

 quelle il resulte que les tortures furent renouvele'es encore la veille 

 de la mort de Gerard ( 16) : Zyn gecommitteerd deselve die op de exa- 

 minatie van den moortdader syn geivest , ornme vorts te procedeeren 

 tot andere examinatie , ende ook met die van den geregte van Delf, tot 

 uitterlyke sententie van de stra/fe en de executie, die exemplarlyk 

 over den voernoeniden moortdader gedaan sal werden. 



Par les extraits des interrogatoires qui se trouvent dans le Ver- 



