had, on voit que Gerard a e"tc" applique a differenles reprises a la 

 question ordinaire et extraordinaire, et les sommes fort elevens ac- 

 cord^es par les etats de Hollande aux exe"cuteurs des hautes oeuvres, 

 qui furent employes a sa torture et a son execution, montrent qu'on 

 leur avail demande plus qu'un service ordinaire. Voici, en effet, une 

 resolution prise sous la date du 16 juillet 1584 (17), par les etats de 

 Hollande : Zyn gepasscert : meester Jacob Michielsz, scherprechter 

 van Utrecht, sestig ponden, ende meester Willem Willemsz, scherp- 

 rechter, vyftig ponden, uit sake van de torture ende executie by hem 

 aan den moordenaer gedaen (1 7"). 



Je mentionnerai en dernier lieu les relations de ternoins oculaires, 

 appartenant an parti hollandais et, par consequent, peu portes en 

 faveur du meurtrier. J'ai trouve dans un manuscrit de la bibliothe- 

 que de la ville de Mons, sur lequel je donnerai plus loin de plus am- 

 ples details, une piece intitulee : Translat de certain extrait dune 

 lettre escrite en flamen (sic) en la ville de Delft I'onzieme de juillet 84 , 

 par Cornille Aertssens , pensionnaire de Bruxelles, a ceux du magis- 

 tral illec, touchant la torture de Balthazar Gerard. La meme piece 

 existe aussi dans un manuscrit de la hibliolheque royale (fonds Van 

 Hulthem), et comme, dans le dernier, le texte de la piece est plus 

 complet, je vais le reproduire d'apres le manuscrit de Bruxelles (18). 



EXTRAIT D'CNE RELATION FAITE A CEUX DU MAGISTRAT DE BRUXELLES PAR 

 CORNEILLE AERTSSENS, ALORS LEUR GREFFIER , ET ENSUITE DES E^TATS 

 GENERAUX DE DELFT, LE il JUILLET 1881. 



Nobles discrets et Seigneurs , fat escript a, Vos Seigneuries seule- 

 ment que Son Excellence estoit griefvement blcsse, et en danger de 

 mourir, ce quefai fait saivant la resolution de mexseignetirs les 

 estats generaulx; mais il faut que Vos Seiyneuries par ceste entendent 

 avec grand regret, que Sadicte Excellence, apres avoir recu le coup 

 qui lui a este donne sous la mamelle gauche , est trepasse et flni en 

 Dieu, naiantparlc auhre chose que ces nwts bien haults: Mon Dieu, 

 aiez pitie de mon ame )>, et apres, Aiez pitt'e de ce pauvre peuple , 

 demeurans les deux dernier s mots quasi en la bouche , dont par toute 

 la ville on est en grand deuil, tellement que les petits en fans en pleu- 

 rent par les rues, etc. 



