prince d'Oranye, convaiacu de crime de lese-tnajcsle divine ct hu- 

 maine, vraye peste et ennemi de la re'publique cliretienne,et flambeau 

 de tons les troubles de ces Pais-Has : le lout traduit du latin. En 

 1'examinant de plus pros, je constatai que ce recil n'est en graride 

 partie que la traduction en frangais du texte hollandais de Y His- 

 toric. Le traducteur a change en quelques endroils la place et 

 1'ordre des phrases, et remplace 1'exorde de 1'auteur hollandais par 

 des considerations pieuses, mais an fond c'est le meme crit. A la 

 lin du recit, apres avoir mentionn le jour et 1'hciire de 1'ex^cutiori 

 de Gerard , Ballin ajoute : Le meme jour que un homme fidele et 

 QCCuUement catholique escrivit ce discours, et, quelques lignes plus 

 loin, se trouve, sous forme d'un post-scriptum, la notice sui- 

 vante : 



Le discours ci-dessus a este escrit en latin en la ville de Delft en 

 Hollande par quelque homme docte et fidele, ay ant este present a 

 {'execution, lemoiny de veue, et depuis envoy e par deed es mains de 

 quelque (/rand personnaye en court, lequel a eu soiuy de le faire tra- 

 duire en /rancais. A Dieu soil la yloire (22). 



N'est-on pas en droit de conclure de tout ceci, que I'homme 

 docte et lidele, occultement catholique, qui se trouve a Delft, as- 

 siste a 1'execution et envoie a la cour un recit circonvStancie de lout 

 1'ev^nenient, ^tait un agent du prince de Parme? 



La relation de YHistorie a servi aux historiens espagnols de 

 source principale, on peut dire unique, pour tout ce qui concerne 

 les circonstances du crime, du proces et de {'execution de Balthazar 

 Gerard. Les uns la reproduisent mot a mot, d'autres en donnent 

 des extraits, d'autres encore transcrivent les fails et les particula- 

 rites qu'elle renferme , en changeant seulement la forme et les 

 termes de la narration. Herrera, le plus ancien et le plus estime" de 

 ces auteurs, traduit litteralement le rcit de YHistorie, il y ajoute 

 tout au plus. deux ou trois lignes pour dire que Gerard repoussa les 

 ministres calvinistes qu'on lui avail envoye"s (23). Cette reproduc- 

 tion litterale s'explique, du reste, parfaitement. Herrera avail etc 

 nomine par Philippe II coronisla major de las Indios; en cette qua- 

 lite, il puisait aux sources oflicielles. Des lors , quoi de plus nalurel 

 que, Alexandre Farnese ayant envoy^ a Madrid le rapport de son 



