vit lout, (lit Brantdme, me 1'a ainsi raconte" et telles nouvelles 

 arriverent a la cour a Paris. Voila bien un my the en plein 

 XVI C siecle , ou bien n'est-ce que le recit d'un Gascon raconte" par 

 un autre Gascon ! 



Parmi les auteurs allemands, il y en a deux qui doivent fixer 

 I'altention : Tun, parco qu'il est contemporain , et que son ou- 

 vrage s'occupe specialement des e"venements qui eurent lieu dans 

 les Pays-Bas; 1'autre, a cause de sa position e"levee qui lui don- 

 nait un acces plus complet aux sources; tons deux donnent des 

 recitsde'tailles des fails. Le premier est Wilhelm Mai, de Goettingen, 

 qui publia, en 1594, a Cologne, un ouvrage intitule" : Polemogra- 

 phia belgica, dans lequel il raconte les evenements d'une maniere 

 assez impartiale, et la plupart du temps d'apres des documents con- 

 lemporains. Arrive" a la mort de Guillaume d'Orange, il Iraduit 

 d'abord litteralement le Verhael, et reproduit ensuite \ Historic, 

 d'apres un exemplaire, dit-il, imprime a Cologne (34). II paraitrait, 

 d'apres cela , que \' Historic, dont nous connaissons deja un texte 

 latin , un texte frangais et une traduction hollandaise, cut aussi 

 line Edition allemande. A part quelques reflexions generates tout a 

 fait insignifiantes, Mai ne fait absolument que transcrire les rela- 

 tions des deux parties. Cette impartiality lui attire les vifs reproches 

 de Van Reyd , qui , dans la preface de son ouvrage intitule : Van de 

 voornaemsten yeschiedenissen in de Nederlande en elders, appelle 

 Mai eenen Sax van Goltingen die nu visch dann vleesch is. 



Le second historien allemand qui merite d'etre cite, est le comte 

 Khevenhuller. II parle, dans le second volume de ses c^lebres 

 Annales Ferdinandei (55) , longuement de 1'assassinat du prince 

 d'Orange, mais il se borne a copier le Verhael; je le soupc,onne 

 m6me de ne s'etre donne d'autre peine que celle de Iraduire en alle- 

 mand 1'extrait du Verhael, que de Thou avant lui avail traduit du 

 frangais ou du hollandais en latin. 



Les Italiens sont en general moins explicites que les Allemands. 

 Campana puise dans les deux sources (56) : dans le Verhael pour 

 raconler 1'evenernent, et dans Yffistorie pour exalter le courage et 

 la fermete" du meurtrier, et pour fa ire connaitre les motifs de son 

 action. Le cardinal Bentivoglio se contente de caractdriser en traits 

 APP. BULL. i8r,5. 5 



