(55 ) 



apprestees, empoignerent Fextremite du meme bras, et incontinent les antres 

 bourreaux ou leurs aides firent le mesme aux muscles d'en haul des deux bras , 

 aux cuisses et aux jambes les tenaillans ; estant cependant le patient , comme 

 dit est, du tout ententif et ravy en prieres, recilant les sept psalmes, de sorte 

 qu'on le pouvoit bien entendre, le tout tousjours sans changer aucunement de 

 couleur, ny retirer pied ny mains ou espaulles, seulemenl autant que les cordes 

 avoient faicl lorsqu'on 1'avoit lie au pal ou a Tatache : estant en tel estat, il se 

 signa fort reveremment du signe de la croix sur le front. II avoit aussy une 

 grande plaie en la poitrine, mais on ne sgait pas encoire au vray si les bour- 

 reaux la luy avoient faicte ou non. 



Lorsqu'on le deslia de 1'estache on pal, il jecta luy-mesme ses haulte 

 chausses hors de ses pieds, et monta comme il peult, en levant le pied sur le 

 bane appreste ou Ton le debvoit de"sentrailler. Estant sur le bane , ils luy coup- 

 perent, en premier lieu, les membres honteux, et puis apres, procedans fort 

 lentement , luy ouvrant le ventre avec un cousteau en forme croysee, ilz lui 

 arracerent les entrailles et le coeur, qu'ilz lui jecterent au visage. Pandant qu'on 

 lui faisoit tout cela, il remouvoit tousjours les levres accoustumeez a prier, sans 

 jecter ny donner aucuns soupirs, comme s'il eut seulement la bouche et la voix 

 pour faire acte de vertu. Et par ainsi , aiant tousjours le mesme port de visaige 

 et le coeur invincible, sans se mouvoir, comme grand et excellent martyr (lequel 

 sera cy-apres noslre patron) rendit son ame immortelle et glorieuse a Dieu , en 

 telle bataille el triumphe, le samedy 14 e de juillet 84, heure el demie avant le 

 midy, le mesme jour que un homme fidele el occultement catholique escrivil ce 

 discours. Sa leste aiant depuis dte couppee et mise sur une lance au rampart , a 

 este veue, plus belle que paravant, de plusieurs. Son corps, apres avoir ete mis 

 en quartiers, a este mis sur des fourches aux quatre portes de la ville. A Dieu en 

 soil Thonneur et la gloire, chef et prince de tous les martyrs. Amen. 



Le discours cy-dessus a este escrit en latin , en la ville de Delft, en Holande, 

 par quelque homme docte et fidele, aianl este present a 1'execution, tesmoing de 

 veue , et depuis envoie par-dega es mains de quelque grand pessonnage en court, 

 lequel a eu soing de le faire traduire en frangais. A Dieu soil la gloire. 



(2o) Voyez : Herrera, ouvrage cite*, torn. II, p. 550. 



(24) Voyez : Historia de las guerras civiles que ha avido en los Estados de 

 Flandes, desde el ano 1559 hasta el de 1609, y las causas de la rebellion de 

 dichos Estados. Recopilada y escrita por el contador Antonio Carnero, que lo 

 ha sido de los exercitos de dichos Estados. En Bruselas, 1625, fol. lib. VI, cap. 22, 

 p. 182. 



(25) Voyez : Le guerre di Fiandra, brevemente narrate da Don Francisco 

 Lanario y Arragon, duque di Carpiniana , del consiglio di guerra di S. M. 

 Cattolica ne' Paesi Bassi. Anversa, 1615, in-4, p. 91 . 



(26) Voyez : Joan. Marianne } Historiae de rebus Hispaniae , libb. XXX, 



