(67 ) 



La substitution du latin au celte se lit dans toutes les 

 parties des Gaules oil les etablissements remains s'ele- 

 verent en grand nombre et faciliterent le triomphe de la 

 civilisation romaine sur la barbaric gauloise. La, au con- 

 traire, ou ces etablissements furent peu nombreux, comme 

 dans la Belgique et la Bretagne, 1'idiome national continua 

 a subsister en tout ou en partie. II continua meme a pre- 

 dominer dans le trevirois en depit de la celebre colonie 

 romaine d' Augusta Trevirorum, devenue, au IIP siecle, la 

 residence du prefet des Gaules et de plusieurs empereurs 

 remains (1). Dans la Grande-Bretagne aussi nous voyons 



(1) M. Imbert el d'autres avant lui ont avance qtie Ton parlait le gaulois 

 ou celte dans celte partie de la Belgique, parce que, dans son Commen- 

 taire sur TEpltre de saint Paul aux Galates, saint Jerome dit quecepeuple 

 de I'Asie Mineure s'exprimail dans un idiome a peu pres semblable a celui 

 des Treviriens. Si nous admettions I'hypolhese de M. Imbert, que la langue 

 cellique se conserva intacte dans les Gaules pendant toute la duree de la 

 domination romaine, nous nous demanderions pourquoi saint Jerome, qui 

 avail traverse les Gaules d'un bout a 1'autre et qui , par consequent , devait 

 y avoir entendu parler en tous lieux le celte, ne se soil pas borne a dire 

 que les Galates parlaient la meme langue que les habitants des Gaules en 

 general, au lieu d'aller chercher cette comparaison linguislique a la der- 

 niere extremite de cette vaste contree , et de s'exprimer d'une maniere aussi 

 vague qu'il le fait a ce sujet; car les lermes donl il se serl prouvenl qu'il 

 ne comprenait pas Tidiome Irevirien. Mais si , comme nous le pretendons , 

 le latin etait devenu la langue vulgaire du centre et du midi des Gaules, cet 

 idiome trevirien devait etre ou le celte veritable (le bas breton acluel) ou le 

 teuton. Or comme il n'existe pas de trace du premier dans le trevirois , tandis 

 que Tallemand ou leuton y est encore parle et 1'a etc de temps immemorial , 

 il n'y a mil doute, suivant nous, que c'est cette langue mconnue a lui que 

 saint Jerome a entendu designer. II esl vrai que les Galates passaient pour 

 Celtes; mais nous avons vu plus haul combien cetle denominalion a ele 

 appliquee arbilrairemenl el avec quelle circonspection il faut admettre les 

 tradilions celliques anterieures a Cesar. Du reste, le nom de Teudobodiaques, 

 que portait une des principales tribus de la Galatie, suffit pour prouver que si 



