548 



Sur une inscription latine de Tivoli; par M. Roulez, 

 membre de 1'Academie. 



Le volume du Bulletin de ITnstitul archeologique de Home 

 pour 1'annec 1849, coiitienl une inscription relative a mi 

 personnage qui avait preside aux operations du cens dans 

 la Gaule belgique. Pour 1'explication de ce document qui 

 interesse notre histoire, le Bulletin renvoie ses lecleurs 

 auxeclaircissemenls ducomteBorghesi, publics par le mar- 

 quis Melchiorri, dans \eSaggiatore de Gennarelli (vol. VI, 

 1846, p. 292 sqq.). Ce dernier ouvrage periodique ne ve- 

 nant point dans notre pays, j'ai essaye a mon tour d'expli- 

 quer la piece en question, malgre la temerite qu'il y a, je 

 1'avoue, de refaire un travail execute deja par un savant i!~ 

 lustre qui passe a bon droit comme 1'homme de nos jours 

 le plus verse dans la science de Pepigraphie latine. Voici 

 celte inscription avec les restitutions en caracteres itali- 

 ques , telles qu'elles sont donnees par le Bulletin : 



T. CLODIO. M. F. (1) 



PVP1ENO. PVLCHRO. Maximo (2) 



C. V. COS. CVR AED. SACRE. T. (sic) OPER. Publicor. 



CVR. R P. BENEVENT. ELECTO. IVD. SACRO. AD. census (3). 



(1) Cette premiere ligne se terminait probablement par la mention de la 

 liibu romaine a laquelle Pupien apparlenail. 



(2) La restitution de ce mot est cerlaine; ce surnom etait porle deja par 

 Pupien j le pere, qui s'appelait Marcus Clodius Pupienus Maximus, et qu'une 

 inscription (Orelli, 967) nomme Maximus Clodius Pupienus, Liberalis, Augus- 

 tus. Le mot quij dans notre inscription, venait apres celui de Maximus et qui 

 a entierement disparu, etait vraisemblablement un autre surnom de Pupien. 

 Cette manie d'accumuler les noms fut un des ridicules de Tepoque impei-iale. 



(5) J'adopte en toute coiiflance la restitution du mot census sur la voic de 



