(84) 



Euticides 4sia mira praegnans novitate 

 Ter deno partu Romae mirabili visu 

 Secum bis denos dedit ad speclacula natos. 



L'auteur n'est pas aussi bref lorsqu'il entreprend de tra- 

 duire en vers ce que dit Solin des indispositions periodi- 

 ques des femmes. G'est que les anciens leur atlribuaient 

 des influences singulieres : Les miroirs sous Faction du re- 

 gard de la femme malade perdent leur eclat et, par conse- 

 quent, la facultc de reflechir 1'iinage des objets. Letexte, 

 ici, du Polyhistor n'est pas sans difficulte; le voici tel que 

 le donnent la plupart des manuscrits : Ceterum ipsae 

 feminae quibus munus est necessitatis hujus (1) , quamdiu 

 sunt in sua lege , non innocentibus oculis contuentur : as- 

 peclu vitiant iia , ut hebeletur visu fulgor offensus et soli- 

 tarn emulationem vultos extinctu splendor amitlat faciesque 

 obtusi nitoris quadam caligine nubiletur. Ce passage a 

 offert a M. Agnant, dans la traduction qu'il a donnee de 

 Solin , 1'occasion d'un contre-sens qu'il s'est empresse de ne 

 point laisser echapper. Voici la version de cet habile et 

 surtout tres-heureux interprete : Au resle, les femmes 

 qui subissent cette loi de la nature, tant qu'elles y sont 

 soumises ont un regard funeste; a leur aspect les miroirs 

 se ternissent; ilss'obscurcissentcompletementlorsqu'elles 

 s'y regardent et perdent leur propriete de reflechir les trails 

 du visage, dont la beaute se trouve alors enveloppee d'un 

 nuage. M. Agnant n'a pas remarque que fades et obtusi 

 nitoris etaient lies par un rapport d'annexion et que le 

 motspcculi etait sous-entendu. Le poete abreviateur a par- 



(!) L'etlilion de Deux-Ponts porte hujusmodi, d'apres celle de Saumaise. 

 Nous adoptons ici , comme dans noire edition , la lepon des codices de Paris, 

 7250,6811 ,6810,6810, 5719. 



