( 884 ) 



d'un violon. Plusieurs sculpteurs modernes ne les connais- 

 sent pas. Us considercnl la representation d'une rame, dont 

 le plat est tres-large et fortement orne, comme une allegoric 

 et non comme un gouvernail antique. Gette description fait 

 souvenir de la mort de Palinure, timonierdu navire d'Enee, 

 et qui fut precipite a la mer avec son gouvernail par une 

 deesse ennemie des Troyens. Plusieurs traducteurs de 

 Virgile , entre autres Desfontaines, n'ont pas inlerprele 

 exactement ce passage, ne connaissant que le gouvernail 

 moderne et confondant 1'orifice ou la fourcbette avec le 

 corps de la poupe : 



.... Clavumque affixus el haerens, 

 Et super incumbens cum puppisparte revulsa, 

 . . . Cumque gubernaclo liquidas projecit in undas. 



>., V, 862, etc.) 



J'ai remarque, au sommet de la poupe des dromoncs de 

 la tapisserie de Bayeux, deux ailes de la forme des vlieyers 

 en langue flamande, ou des semelies en langue franc, aise, 

 absolument semblables a celles qui sont placees au mi- 

 lieu de chacun des deux bords, aux belanders de Belgi- 

 que et de Hollande, pour empecher la derive de ces pelits 

 bailments presque sans quille , mais beaucoup mieux con- 

 struils que ceux que Ton volt a la tapisserie de Bayeux, 

 construction qui etait peut-etre encore plus grossiere au 

 siecle de Charlemagne. 



II me semble que je trouve encore ici un moyen de de- 

 montrer la superiorite des Beiges sur les Venitiens, ou, 

 en termes allegoriques, du lion de Belgique sur le lion de 

 S l -Marc. En effet, je n'aper^ois aux miniatures des manu- 

 scrits venitiens, tels que n os 9517 et 9401, de 1'an 1550, 

 intitules : Secretum fidelium crucis, ou Itinera ire pour les 

 croisadcs, aucun perfeclionnement aux dromones et au: 



