( 504 ) 



punilion de son refus de suivre le maitre de la cavaleric 

 aupres du diclalcnr, il poursuit en ces termes : Cest 

 ainsi que les choses sent racontees par les auteurs qui 

 me paraissent avoir suivi la version la plus vraisembla- 

 ble. Je ferai connaitre toutefois le recit de Cineius Ali- 

 inenlus el de Calpurnius Pison, historiens indigenes, 

 quoique, dans mon opinion, il oflremoins de vraisem- 

 blance. Selon eux, Q. Cincinnatus ne fill pas cree dicta- 

 teur par le senat, ni Servilius nomme maitre de la 

 cavalerie. Mais apres les revelations de Minucius, les 

 seuateurs presents a la seance, convaincus de la verite 

 des faits, se rangerent sans hcsiter a Pavis de 1'un des 

 plus ages d'entre eux de faire perir Mselius sans juge- 

 ment, et confierent cetle mission a Servilius, que sa jeu- 

 nesse et son courage aventureux designaient comme le 

 plus aple a la remplir. Au rapport des memes ecrivains, 

 le jeune patricien, muni d'un petit poignard qu'il tenait 

 cache sous 1'aisselle, rejoignit Maelius au moment ou il 

 quitta'it le Forum, et, s'etant approche de lui , demanda 

 a 1'entreienir un instant. Le chevalier plebeien ordonna 

 aux personnes qui 1'entouraient de rester un pen a 1'e- 

 cart. Ahala , le voyant seul et isole des gens de sa suite, 

 saisit son poignard et le lui plongea dans la gorge. Puis, 

 1'armeensanglanlee a la main, il s'enfuit vers la curie, 

 oil les senateurs etaienl restes en permanence, criant 

 aux citoyens qui le poursuivaient que c'elait par ordre 

 du senat qu'il avail f'rappe le tyran. Au nom de cette 

 assernblee, ceux qui menac,aieut ses jours renouccreiH 

 a leur projel, pour ne pas commeltre un acte ille- 

 gal. 



Les auteurs de ce recit, Cincius et Pison, sont deux des 

 annalisles rornains les plus anciens et les plus estimej 



