; NOTES ET PIECES JUSTIFICATIVES. 151 



( L. bit, ) Amende honorable. 



Sire, ob&ssans a votre sentence et ordonnancc, sc pr6sentent pardevant votre 

 Imp 1 " M.I noire souvcrain seigneur et prince, voz tre's-humbles et tres-obc'issans 

 subgeclz, Ics eschevins des deux banes, pensionnaires, clcrcs ct commis de ceste 

 votre ville de Gand, au nom du corps et communaultc* d'icelle, et trente bour- 

 geois, le doyen des tisserans et le desservant du grant-doyen avec six personnes 

 de cli.n mi meslier, cinquantc des tisserans et cinquante de ceulx appcllez (!iv- 

 sers, et dclairent en toute humilitd que grandement leur desplail des de'sobe'is- 

 sanccs, de"sloyaultez, infractions des traictez, commotions, rebellions et crimes 

 de leze-ma l<i commis et perp^trez par ledit corps et communaulte" de volre dite 

 ville vers votre dite tres-sacrde M' et la Royne votre seur, rdgente, etc., et que 

 si a fere ct commectre les moyens avoyent, pour riens ne le feroyent, et se 

 gnrderont de fere le semblable, si supplient et requierent en toute humilitd 

 ct r6ve>ence qu'il plaise a votre dite Ma ll! et la Royne votre dilc scur en 1'hon- 

 neur de la passion de Noslre Seigneur les recevoir a grace et mise'ricorde ('). 



Vulcomen den 3 en in meye 40 (1540), in den wal ghenaemt ' Princenhof 

 binnen deter ttede van Ghendt. 



(M.) Designation det edificet condamne'f a etre 



Gomme ainsi soit que par la sentence rendue par 1'Empereur contre le corps et 

 communaulte' de la ville de Gand, soit dit entre autres choses que Sa M fera 

 M|I. 1 1 iv et de'molir aucunes vieses (vieillet] portes , tours et murailles estant dedans 

 laditc ville pour les matdriaulx en procedans estre employes au cbateau encom- 

 - au cost6 de Saint-Bavon , enssuivant ce, Sa M u Imp^riale dit et d^claire 



(>) L'jditeur den Bcmoire* de D'Hollandci a transcrit , & la raite de la lenience de Charlei-Quint , 

 un texte flamand de cette amende honorable ; mai> ind^pendamment de 1'erreur de date qu'il 

 commet , en ditant que cette amende it e'te' prononce'e le 10 au lieu du 3 du moit de mai 1540 , 

 il eit ili-iinmtri'- par la piece ci-dei>n> qu'ello a rlr prononce'e en fran^ais et qne le texte in- 

 sert dan* ce> Ht'moircs n'en e>t qu'une traduction pint on moiin exacte. 



