162 NOTES ET PIECES JUSTIFICATIVES. 



Ainsi dans les instans d'agitation populaire, on dirait de ceux qui s'agitent 

 dans les assemblies poliliques, pour y jetcr le trouble ou la confusion et pour 

 forcer a des actes sedilieux, insurrectionnels ou sanguinaires, qu'ils ont vocife're' 

 pour parvenir a leurs desseins ; dat zy geschreysschen hebben om tot hun 

 doel of hun oogwit te geraeken. 



C'est dans ce sens que les commissaires de 1'empereur ont interroge' la 

 plupart des accuses qu'ils supposaient apparlenir a 1'affiliation des creesers. 

 Un nomme 1 Jean Devoocht, conduit derant eux, rpond a leurs interpellations; 

 dat hy ontkent eene van de BEROERI/KKSTE geweest te zyn , of dat hy GHE- 

 CREESSCIIEN heeft om eeniye zaken duer te stekene ('). 



Que le mot creygschen emportait la signification du trouble et de 1'agitation , 

 rdsulte clairement de la deposition d'un nomine 1 Willem Vandenbogaerde , 

 qui, faisant mention de la conduile tenue dans 1'assemble'e de son metier, par 

 un de ses confreres, dit : Arent Fierenn , ROEPENDE en CRYSSCHENDE en te 

 dier fyne beter uyt ter neeringhe dan daer inne (,). 



L'analogie entre la signification du mot creygschen et celui de creyser , 

 creesser, creeger, devient frappante si nous meltons en rapport les diverses 

 acceptions que ces mots recoivenl dans les inlerrogatoires des commissaires et 

 dans les re"ponses des accuses. Willem Demey, interrog6 le 1" mars 1539, sur 

 la nature de ses projets , rpond : Fan den advyse van de creeserg niet ge- 

 weest 't hebbene maer was van den adviese dat de bouven en haeglipoortert 

 alleene vergaeren zoude , en was zyne intentie om dat zy geene beroerte 

 maekene zoude onder 't vole van heeren. 



Les commissaires, proce'dant a 1'inlerrogatoire de Jean Devooch , s'informent 

 des noms des principaux creesers ou agitateurs de son metier. TVie de princi- 

 paehte gheweest hebben van de CREESSEN ofte ROERINGHEN in zyne neeringhe; 

 il rdpond qu'il ne les connait pas. Zegt, dat hy daer af is ignorant. 



Si vous d^sirez savoir a quelle classe d'individus les creegert appartenaient, 

 consultez 1'interrogatoire de Jean Demunck, du 26 f6vrier 1539. 



Hem is wel kennelyk , dit-il, van CREESEU. Zegt dat de zelve schaemele ge~ 



(i) Voyez cette deposition a la date du 19 mar 1639 , aux Enquetes crimiitelles manuscrite* , 

 ffoek van Criem , aux archives de Gand. 



(a) Cette deposition est de la date du 13 mars 1639. 



