NOTES ET PIECES JUST1FICATIVES. 165 



la demande d'un dcs commissaires aux enquclcs . car 1'nveu de I'accuse' roe 

 parail |>lul6t un jcu de mots qu'une declaration sincere. En weet van creeten 

 niet te tpreekene , dil-il , maer heevet zeloe wet ghehoort over teoen juer 

 hier te vooren van eenen die op den Cautere woont die zyne kinderen alto 

 noemde. 



En rllrl , Ton dit encore aujoud'hui d'un enfant pleureur, criard : II et in 

 eene creyttcher ou creytter ; mais il est evident que cc n'dtail pas la ce que 

 les commissaires dcmandaient. Us voulaient dcs rcnscignemens sur 1'cxistence 

 de la faction appcle'e de ce nom, et Hans, comme tous les autres aflilies, ne 

 fit qu'une reponse Evasive. Ce qu'il y a de vrai dans la rtfponse de Vancurte- 

 ryckc, c'est que le mot creeter n'avait ricn de bien nouveau pour lui. 



En effet , des 1538, trailer quelqu'un de crester , etait regard^ a Gaud 

 comme une injure grave, qui meVilait d'etre punie de la prison. C'est ce qu'alteste 

 un jtigemcnl, rendu par le magistral de Gand, le 19 aoul 1538, dont voici 

 1'espece : Un nomme Jacques Vanderbrugghen , brasseur a Gaud , s'llail avise 1 

 de Iraiter en public de cressert un mcssager el deux recors , dans 1'exercice 

 de leurs fonctions. Vanderbrugghen fut traduit devanl le magistral et con- 



l.i linn'- a faire amende honorable, a payer trois liv'. parisis et a garder pen- 

 danl deux jours la prison (). 



Cretser, creyter, creetter , creeter, sont aulanl de manieres di(Te>enles d'or- 

 ^hographier le mdmemol. La significalion elail au 1 '"" siecle ce qu'elle esl encore 

 aujourd'hui, 1'dquivalcnl de mutin, agitateur , seditieux ; en 1538, c'est une 

 injure grave qui , d'apres les circonslances , me'rile une amende honorable ou la 



(i) Voici le texte de ce jugement : .It-turn 10 augusly 1538 , ommede onghemanierthede ende 

 rudeue by Jacob Vanderbrugghen brauwer volghende >yn elf> kennette ghedaen up den pertoon 

 van Jacob Vinderbekc dienaere deser ttede by monde, int quartier wesende , willende den iclreu 

 Jacob belet doen int eicrreren van lynder oflicie hebbende eenen blooten deeghene in lyner 

 handen, nomende den aoiitenlen van den iclven officier en ooc hem Cressers , roupendc ooc 

 hoogher ende overluit op (traete alto hem de voornnemde officier ter Tanghenetie leidendn wax 

 moort ; wharby mynheeren icepenen vander keure ghehoort den baillu in den naem van dei K. *1. 

 ende schcpenen vuter naeme van jutticien te biddene verglieflenetse ende bovcn dien te be- 

 tielene de boete van drie ponden parii' 1 - volghende de voorgheboden alt lane mc ghedregea 

 hebbende. Gaende de iclve boete naer costume. Ende want tielve niet ghenouch r.n e geitelt 

 te werden twee daeghen in den put te water en te broode, interdicecrende voort* Tan ghelycken 

 meer te doen op correclie van tchepenen. Datum ut tuprd. 



