186 NOTES ET PIECES JUSTIFICATIVES. 



jour davril , Lan de grace mil cincq cens ct quarante. De nre empire le \TJ me Et 

 de noz Regnes de castille et aulres Le xxv me . 



(SiynJ) CHARLES. 



(Et plus has ) 



Par Lempereur En son conseil 

 (Signe') VERREYKEN ('). 



! 'i*J v . 



La Sentence Rendue par vre ma" au fait de gand. 







.Imm nJfuw ffj> .Mit&nunmvi A-no-> .r, : : 



(ij Cette sentence exute en double aux archives de la villc de Gand. T.'un des originaux est 

 en franeais , 1'autre en flamand. Ces deux pieces faites a la memo epoque , pour les memes cir- 

 constances , et cmanees dii me me pouvoir t ouverain , ont aux yeux de 1'histoire la meme au- 

 loritc'. LVditeur des memoires de D'Hollander n'a done point commis d'erreur esseiiticlle en ne 

 donnant que la version flamande de cette sentence a la fin de son receuil ; mais il ctait de son 

 devoir de mettre plus de soins a en donner une copie exacte et fidele ; car son texte est en beau- 

 coup d'endroits fautif et incorrect. C'cst ce qui nous a engagd a en donner une nouvelle version. 

 Nous avons pre'fere' ^original franf ait , parce qu'il parait resnller de quelques annotations con- 

 sign^es ur ces documens que la sentence et 1'amende honorable des Gantois ont 6t6 prononoees 

 dans cette langue. En effet , Ton trouvc ^crit au bas de Voriginal francait les mots suivans : La 

 sentence rendite par Vre ma'' au fait de Gand ; tandis que sur Voriginal flamand, il est ecrit 

 implement : Dvplicata de la sentence de Charles-Quint. 



Voyet pour 1'amende honorable aux pieces justificatives, lettre LI>' , ci-dessm. 





F[N DES itOTES ET PltCES Jl'STIFICATIVKS. 

 II , li- ) !> , 



*K>ll , .nidi',: i'lt: T* i 



j. C. 



