QUATRIEME SECTION. 171 



Cette inscription , traduite par M. MASSON , de Mont- 

 beliard , a ete inseree dans le catalogue du cabinet de 

 M. PARIS, et dans le supple'mentaux antiquite's d Alsace, 

 par M. de GOLBERY, oii Ton peut consulter le texle 

 grec. Nous croyons devoir presenter ici la version qu'a 

 faite M. le professeur BOURGON, et qui joint au merite 

 de I'exactitude litterale celui de la precision. 



<( Vous , dont 1'amour libertin et le coeur voluptueux 

 ne sont seduits que par Cypris qui ne s'endort jamais, 

 quittez, profanes , ce sejour de la tendresse maternelle : 

 quittez ce monument respectable des saintes douleurs. 

 lei au souvenir d'un fils cheri , tres-eloigne , une mere 

 vient quelquefois verser leslarmes de 1'amour maternel, 

 larmes (difficiles) ameres a repandre. Helas! le ciel ne 

 s'occupe point des prieres qu'a faites une tendre mere 

 pour son tendrefils. Mais le genie exaucera ses voaux, 

 la sensibilite est venue par lui d'en haut comme un 

 don immortel a un petit nombre d'ames. 



M. DuvERNOYajouteaux explications deM. BOURGON, 

 quelques developpements qui les confirment. 



La Section, arrivee au terme fixe pour la duree de 

 ses seances , regrette de n'avoir pu epuiser les questions 

 du programme ; elle fait des remerclments a MM. les 

 membres du bureau. 



Le President, 



VULLIEMIN. 



Les Vice-Presidents, 

 DUVERNOY. BAUDOT. 



Les Secretaires, 

 L, JEANNEZ. D. MONNIER. BAILLE. 



