SEANCES GENfiRALES. 291 



puis le retenir depuis que j'ai vu cette femme que mon esprit n'aban- 

 donne jamais. J'ai eu ses mains dans les miennes. C'est un prodige 

 qu'en ce moment mon cceur ne se soit pas brise d'amour. 



J'entendis sa douce voix, SOB langage harmonieux ! Elle a le prix 

 delavertu cette femme I Je vis sa boucheetses joues rosees etma- 

 licieuses , ses yeux brillants , son col blanc , sa modestie feminine , 

 ses mains plus blanches que neige. G'etait si doux et je dus partir 

 en souffrauce. 



Tous les matins depuis, je lui ai envoys un message et quel- 

 quefois aussi le soir. Mais le message ne peut rieii sur elle, bien 

 qu'il parle de mon cceur intiine. J'ai senti alors tout mon malheur. 



Le noble Regensberg 1'a suppliee de me dire au moins : Dieu 

 vous benisse, mon serviteur. Elle repondit au seigneur par de 

 douces paroles : Eh bien 1 si vous le voulez , qu'il en soit ainsi. 

 Elle lui pressa en meme temps la main. 



Etaient presents ce jour-la le sire d'Eschibach, le sire de Tros- 

 berg, le minnesanger et Tellikon. Je trouvai dans ces mots de ma 

 Dame une consolation. J'etais peu accoulume a ses douces paroles. 

 Mais elle s'echappa bientot daiis un autre appartement dont nulles 

 prieres ne la purent tirer. > 



Y a-t-il dans toutes ces paroles de 1'amant infortune, y en a-t-il 

 une seule qui ne soit baignee de larmes? Larmes du cceur, de 

 1'innocence , de 1'amour pur ! En les 1 lisant, on se demande si une 

 telle delicatesse de sentiments entrait dans les ames heroi'ques du 

 moyen age? 



La poesie d'amour consolait aussi, dans le meme temps, de ses 

 malheurs et de sa captivite, le comte Jean de Habsbourg! Get 

 ennemi declare des Zurichois , prisonnier dans la tour des Vagues 

 ( Wellenberg] , qui sort de la riviere de la Limmat avec une sombre 

 majeste, composa dans le Chillon zurichois (I), son lai d'amour 

 populaire, et imite par Goethe : icli wein ein wisses bluemelin. 

 Nous avons essaye^ d'en traduire une stance dans le style du temps : 



Je cognais blanche florete 

 Gomme beau ciel miroyant, 

 La-bas dans lacampagnette, 

 On la nomme, souviens-t-en I 

 Mais, las, ne Tai plus trouvee, 

 La froidure et la rousee 

 Auront fleHri son corps gent. 



II Qui ne connait au bord du Leman le dramatique chateau de CLillon, fonde par 

 Pierre de Savoie ou le petit Charlemagne a la fin du 13 siecle , et ou languit six aos 

 Bonnivard cbantfe par Byron ? 



