504 



France, point de contact avecles patois clu nord, avec 

 les langues septentrionales... 



Ce chapitre , dont il m'est impossible de donner une 

 idee suffisante, sera, je 1'espere, un des plus interes- 

 sants pour les linguistes. 



Chap. IV. Observations sur la grammaire... 



Article... 



Nom. . . terminaison feminine diverse pour le singulier 

 et le pluriel, comme dans les langues meridionales... 



Pronoms... Especes de pronoms prefixes et n'a- 

 joutant rien au nombre des syllabes dans les verbes... 



Adjectifs... 



Adverbes en ment derives des adjectifs. 



Verbe.... 



C'est a cet article que je consacrerai le plus de temps 

 et derecherches. L'inspection seule du verbe doit indi- 

 quer au connaisseur ce qu'est un idiome, et a quel 

 ^utre il se rattache immediatement. Pour montrer Ta- 

 nalogie frappante, et dans plusieurs cas 1'identite sou- 

 tenue de nos verbes patois avec ceux des langues 

 meridionales et de 1'ancienne langue franchise , je pre- 

 senterai , apres un tableau d'une trentaine de formes 

 principales choisies dans la province, un tableau qui 

 les resume en deux ou trois capitales 5 et je comparerai 

 alors celles-ci a la langue latine prise dans ses formes 

 classiques ou plus anciennes, puis a la langue romane, 

 et a ses derives , Titalien , Tespagnol , le vieux fran- 

 c.ais , etc. Ce tableau ou je ferai entrer au besoin les 

 formes les plus antiques de chacune de ces langues (car 

 j'ai un travail avance sur cette partie), ce tableau par- 

 lera seul. JTaurai soin toutefois d'y joindre des explica- 

 tions utiles , et en montrant Fantiquite de nos formes 

 comme leur extreme simplicite , j'aurai 1'occasion de 

 rendre compte d'une maniere satisfaisante des formes 

 toutr-a-fait inappreciees de la langue franchise actuelle. 



