524- M&IOIRES 



aliens decouvrir quelque chose qui sera comme riri- 

 scription dedicatoire de tout le monument. 



M. DUNOD s'est etrangement trompe, en y voyant 

 Ganimede. Cestle Jupiter Pluvius (donneurd'eau) (i)- 

 il a pris pour une echarpe legere les eaux qui tombent 

 de la figure et des bras. 



On voit ce Jupiter Pluvius sur la Colonne Antonine, 

 pi. 15. L'aigle derriere Jupiter semble boire dans le 

 vase qu'il tient de la main droite : les soldats romains 

 rec.oivent la pluie dans leurs boucliers : les Quades et 

 leurs chevaux sont frappes de la grele et de la foudre. 



Marc-Aurele etait, sur les confins de la Hongrie, 

 entoure d'une multitude immense de barbares, avec 

 son armee peu nombreuse, accablee de maladies et de 

 fatigues, depuis cinq jours privee d'eau. Les historiens 

 pai'ens, qui rapportent ce fait, disent qu'ayant pri6 

 Jupiter, il en obtint une pluie rafrafchissante pour 

 son armee, tandis que ses ennemis furent accables 

 d'une grele de feu (2). 



Les historiens Chretiens disent au contraire que 

 Marc-Aurele, voyant que ses dieux ne 1'exauc.aient pas, 

 s'adressa aux Chretiens , deja nombreux dans son 

 armee, leur demandant de prier leur t)ieu de le se- 

 courir-, et qu'aussit6t que les chretiens prosternes a 

 terre eurent adresse leurs prieres au ciel, une pluie 

 abondante tomba sur les Romains, tandis qu'une grele 

 de feu accablait leurs ennemis (3), et que de cette 



(0 Pluvius dictus est Jupiter, quod Athenis esset simulacrum a 

 Jove pluviam petentis, ut est apud TIBULLUM : 

 Te propter nullos tellus tua postulat imbres. 

 Arida nee pluvio supplicat herba Jovi. 

 V. Dictionar. CAROLI STEPHANI, ad verb, pluvius. 



(2) Fulmen de coelo precibus suis contra hostium machinamen- 

 tum extorsit, suis pluvia impetrata, cum siti laborarint. JLL. CAPIT., 

 fol. 51 . 



(5) Fot/. la note C. a la suite du Memoire. 



