(187) 



miserable paraphrase de 1'eloge de Godefroid de Bouillon 

 par Schrant, faite par quelque ecolier qui en est encore k 

 apprendre ses declinaisons et ses conjugaisons. 



Aucarie analyse ne pourrait donner une idee de toutes 

 les fautos de langage ou des absurdites dont ceite elrange 

 composition fourmille. Nous en transcrivons ici le debut, 

 la partie evidemmenl la moins mauvaise, d'apres laquelle 

 vous pourrez jusqu'a certain point juger ce que doit etre 

 le resle : 



De geschiedenis loochent niet, met ons de middel eeuwen 

 le beschryven als een tyd van onwetenheid, van zedeloosheid 

 endwang, die bekend waren door onverzoenelyke twisten en 

 oorlogen, die niets dan plunderingen en moorden voorbrag- 

 ten. Het was' torn de regering van den barbaer die over de 

 ongelukkige bewoners de dwinglandy deed heerschen; van 

 dm waren vorst die aen wetten en magt ontbrakt. 



Te vergeefs wierd de godsdienst door de barbaren meer 

 dan eens overtreden en aen stukken gescheurt , enz., enz. 



II serait inutile d'aller plus loin ou de nous y arreter 

 davantage. Quant a 1'ecrit de Schrant, dont le concurrent 

 s'est fait le maladroit plagiaire et dont il copie en marge 

 toutes les autoriles sans le citer lui-meme, nous y revien- 

 drons quand il s'agira du n l er . 



Nous passons au n 5, qui porte pour epigraphe les 

 mots : Zyn gansch leven is eene onafgebrokme lofrede. Votre 

 commission n'a pu voir dans la presentation de ce travail 

 pour preridre part au concours qu'une sorte de malen- 

 tendu. Au lieu d'un discours en prose, d'un morceau d'e- 

 loquence oratoire, com me votre intention avail ete de le 

 dernander, Tauteur a consacre a la memoire de Godefroid 

 tout un long poe'me, dont Tensemble comprend : ljun pro- 

 logue de 14 strophes, de quatre vers chacune; i2 1'eloge de 



