bezaeid met ver winkle lyken en stukken van gebrokcn wapcn- 

 tuiy : alles ademt bloedige vernieling ! 



En Godevaerl ? Men zoeke hem waer de heldendood den 

 dapperen tcyengrimt. Met den yeest der vcrdelginy bezield 

 zweefl hy , als ecn bovennaluerlyk wezen , de dichlste gelc- 

 deren der Muzulmannen door. Zyn voorbeeld wakkerl aen, 

 zyne tael bemoedigt en stcrkt. De spitsbroederen spoort hy lot 

 den zeye of lot de martelkroon, deze overwinning , zelfs in 

 den dood! Wie wederslaet aen zyne geduchte slayen? De 

 vyand vlicdt, vliedend werpt hy de wapens af en dekt zich 

 hethoofd. De halve macn verbleekt voor het zegevierend kruis, 

 en de faem verkondigt aen het verschrikte Azie den helden- 

 moed der Christenen en den roem van hunnen aenvoerder. 



On ne saurait nier qu'on n'ait ici sous les yeux un rnorceau 

 d'une grande magnificence; mais qu'on examine de pres 

 celte bataillequi y esl encadree; qu'y voit-on apresqueles 

 deux armees se sont precipitees Tune contre 1'autre avec 

 une egale fureur? Des deux cotes, les casques e'iincellenl, les 

 epees, sorties de leurs fourreaux, briUenl; on entend au loin 

 le choc des cuirasses qui se heurtent , des cris e'mouvants re- 

 tentissent dans Cespace; les chevaux se cabrenl au bruit des 

 armes on sabaltent sous les fleches des barbares; la lerre 

 mugit , resonne et tremble; la plaine esl parseme'e de cadavres 

 mutiles et de fragments d' armes et d'armures brisees. Tous 

 les accessoires d'une bataille y soul, mais, dans lout ce 

 tumulte, on cherche en vain une bataille, on ne voit pas 

 un seul oombatlant. Et Codefroid? La question est de 

 I'auteur, comme s'il avail pressenti que nous le reclame- 

 rions; et il se bate de nous dire que nous devons le clier- 

 cher la ou la mort des beros (de heldendood) monlre ses 

 dents menagantes (ou comment traduiroiis-nous tegen- 

 grimt?) a riiornnie courageux, C'esl pour cela apparem- 



