( 541 ) 



grandes pertes ct vu mourir quelques-uns de leurs chefs : 

 Les Francs, dit Ibn-Alatsyr, envoyerent Fakr'eddin sur 

 les bords du lleuve celeste, et sa fin fut une belle lin. 

 11 ajoute quesi 1'aclion eul dure plus longtemps et si toute 

 I'infanterie eut passe 1'Aschmoum, e'en etait fait des mu- 

 sulmans. 



Le lendemain etail le mercredi des Cendres, que les 

 guerriers Chretiens passerent en prieres et en preparatifs 

 de defense; on s'occupa en particulier de jeter un pont sur 

 1'Aschmoum pour communiquer avec le camp du due de 

 Bourgogne et renforcer 1'armee par 1'infanterie qui etait 

 sous ses ordres. En quelques heures tout fut acheve et for I 

 heureusement, car le vendredi (11 fevrier), les musulmans 

 parurent dans la plaine, et deployant en lignes immenses 

 leurs cavaliers et leurs fantassins, ils firent sonner la 

 charge vers le milieu du jour. Les croises combattirent la 

 plupart avec un veritable enthousiasme, et le saint roi 

 surtout brava tous les perils. Cependant 1'honneur de la 

 journee appartint cette fois aux Flamands : Yoians les 

 Sarrazins, dit naivement le sire de Joinville (1), que la 

 bataille de monseigneur le conte de Flandres leur estoit 

 j> en couste de leurs visaiges, iis ne ouserent venir ferir 



en la nostre, dont je loue Dieu Monseigneur Guil- 



laume, conte de Flandres, et sa bataille firent merveilles. 

 Car aigrement et vigoureusement courirent sus a pie et 

 a cheval contre les Turcs, et faisaient de grans faiz 



i d'armes Et tantoust qu'ilz (les Turcs) sentirent qu'on 



les bleczoit eulx et leurs chevaulx, ilz commencerent a 

 fuir el a habandonner leurs gens a pie. Et quant le 



(1) Joinville, p. 55. Edit. Du Cange. 



