56 LES MONUMENTS 



VIII. 



Ainsi que le dit tres-bien M. Reumont * les rapports des ambassadeurs 

 venitiens au Senat ne sont pas une repetition des depeches qu'ils adres- 

 saient au doge pendant leur mission ; mais ils ont leur caractere, par con- 

 sequent leur interet propre 2 . Les ambassadeurs y traitent, en general, de 

 matieres dont ils n'ont point parle dans leur correspondance , ou qu'ils y 

 ont a peine effleurees. S'ils y rappellent des choses que leurs lettres avaient 

 deja fait connaitre, ce n'est qu'en passanl, et pour servir d'appui aux 

 raisons donnees par eux; ordinairement, ils se referent a ces lellres pour 

 les evenements dont ils ont ete les temoins, et pour les affaires qu'ils ont 

 negociees 5 . D'ou il suit que leurs rapports ne peuvent pas plus suppleer 

 a leurs depeches, que les depeches ne peuvent tenir lieu des rapports, mais 

 qu'il faut plutot considerer ces derniers comme formant le complement 

 indispensable des correspondances. 



1 Italienische Diplomaten, etc., p. 429. 



a Le passage suivant, que j'ai deja cite 1 , de la relation de Nicolas Tiepolo sur Charles-Quint, 

 sert de preuve a ce que j'avance ici : .... Gli antichi progenitor! nostri hanno prudentissima- 

 mente.. statuito.. che ciascheduno che ritorni da qualche legazione venga a questo sapientissimo 

 Senate , non a rendergli ragione delle azioni sue (che dalle medesime lettere di tempo in tempo 

 scritte da lui si possono avere chiaramente comprese), ma a riferire se alcuna cosa del paese dal 

 quale viene ha, negoziando o altrimente investigando, conosciuta degna di essere da prudent! 

 )> senator! udita e ponderata in beneficio della patria. n Eelazioni, etc., se>. I, 1. 1, p. 54. 



Gaspard Contarini, qui, en 1529, avail traits' de la paix avec le pape Cldment VII et 1'empereur 

 Charles V, disait, de mfime, dans la relation qu'il fit au S6nat 1'annee suivante: ... Lasciando tutta 

 r> questa partedi trattazione, mi rivolgero a narrare tuttequelle altre che (essendo degnedi essere 

 intese dalle SS. VV. EE.) non si hanno potulo ne si possono cost spiegare con lettere , come adesso 

 si fara colla viva voce. Ibid., ser. IF , t. Ill , p. 259. 



Bernard Navagero, au de'biit de sa relation de 1546 sur Charles-Quint, s'exprime ainsi a son 

 tour : Lasciando io di repplicare quello che ho scritto per diverse mie lettere, e commemorando 

 solamente alcuni pass!.... Ibid., se>. 1, t. I, p. 291. 



Enfin, voici un dernier extrait; il est tirtdu pro6me de la relation de France de Jean Cappello, 

 I'aite en 1554 : Lasciando da parte quello che per diverse lettere ho scrilto, racconter6 solamente 

 le cose important! dello Stato, della vita, del governo del re, etc. Ibid., ser. I, t. II, p. 275. 



3 La relation de Bernard Navagero sur Charles-Quint, faite en 1546, m'en fournit plusieurs 

 exemples. 



A propos de 1'expe'dition de Charles V en France, en 1545, Fambassadeur dit : Non dim che 



