60 LES MONUMENTS 



due, et ce que coutaienl leur entretien, ainsi que celui des gens de guerre. II passe 

 ensuite a la description des Pays-Bas, sur lesquels il donne des details statistiques infini- 

 inent curieux; puis il peint le caraclere, 1'esprit, les mceurs, les coutumes des naturels; 

 il fait connailre la maniere dont la justice civile et criminelle etait administree; il traite 

 enfin des revenus des seigneurs du pays, du prince el des villes. La s'arrete la premiere 

 parlie de la relation. Dans la deuxieme, 1'ambassadeur s'occupe dequelques parliculariles 

 concernant le royaume d'Angleterre. La iroisieme et derniere traite du royaume de 

 Castille. Selon Foscarini, dans un manuscrit qui etait entre ses mains, il y avail une 

 qualrieme partie, consacree aux affaires des Indes et de Calicut '; mais cette parlie manque 

 aussi bien dans le MS. 791 S*-Germain , que j'ai vu a la Bibliotheque imperiale de Paris, 

 que dans celui auquel M. Alberi a emprunte son texle. 



On voil que la premiere parlie de la relation de Quirini a un inleret parliculier pour 

 nous. C'est la seule dont je donnerai des exlrails. L'ambassadeur s'exprime ainsi sur 

 Philippe le Beau : Le roi Philippe etail beau de corps, vigoureux el bien porlant, apie 

 a jouler, adroit aux exercices du cheval , soigneux el vigilanl a la guerre, el supporlanl 

 f'acilemenl loute espece de fatigue. II etait naturellement bon, magnifique, liberal, 

 affable, bienveillant, et si familier avec tout le monde qu'il oubliait parfois le decorum 

 royal. II aimail la justice et s'appliquait a la faire observer. II etait religieux, et n'avait 

 qu'une parole quand il promellait. II etait doue enfin d'une rare intelligence, appre- 

 nail avec facilile les choses les plus ardues; mais il n'elail ni prompl dans les reponses, 

 ni resolu dans 1'execution : loujours il se rapporlail a 1'avis de son conseil, dans lequel 

 il avail une grande conflance, etant nalurellement enclin a se laisser persuader par 

 les personnes qu'il aimait 2 . 



L'ambassadeur ne pouvail oublier la jalousie de la reine dona Juana, qui elait en 

 quelque sorle publique en Europe. Celle princesse, dit-il, tourmenlail lanl son mari, 

 que le malheureux roi avail lieu d'en elre peu salisfail. Elle ne parlait qu'a un petit 

 nombre de personnes, et n'en afl'eclionnait aucune. Elle vivail loujours retiree dans sa 

 chambre, oil elle se consumail de jalousie; fuyait les fetes, les plaisirs, et, par-dessus 

 toul, ne voulail avoir autour d'elle aucune dame, ni flamande ni espagnole, ni vieille 

 ni jeune, quelle qu'elle fut 3 . 



Quirini, parlant des enfanls males laisses par Philippe le Beau, dil : Le premier esl 



1 Delia Letteratura Peneziana, p. 429 et notes 500 et 50]. 



2 II re Filippo era bello <ii corpo, gagliardo e prosperoso, alto a gioslrare, destro nel cavalcare, sollecito e 

 vigilante nella guerra, e forte a sostener ogni travaglio. Era d'animo naturalmente buono, magnifico, liberale, 

 aftabile, benigno, e cosi domestico con tutti die non serbava decoro regio; amatore ed esecutore a tutto suo polere 

 della giustizia, religiose, e di una sola fede quando prometteva. In ultimo era di bellissimo ingegno; apprendeva 

 bene ogni ardua materia; ma era mal pronto nel rispondere, e poco risoluto nelP eseguire, e rimettevasi sempre in 

 < ogni azione al suo consiglio, al quale donava in tutto gran fcde, per essere naluralmente facile a crederquello che 

 gli era persuaso da chi egli amava. Relazioni, etc., se'r. I, t. I, p. 5. 



5 La quale con la sua gelosia molestava in tal modo il marito, che il povero ed infelice non si poteva in tutto 



di lei contentare; perche la non parlava con molte persone, ne accarezzava alciino; stava sempre ristretta in camera , 

 i) e consumavasi da se stessa per gelosia; amava la solitudine, fuggiva feste, solazzi e piaceri, e sopratutto non voleva 

 i> compagnia di donne, ne fiaminghe ne spagnuole, ne vecchie ne giovani, ne di qualunque altro grado. Ibid., p. 6. 



