DE LA DIPLOMATIE VENITIEISINE. 65 



rois eatholiques, 1'opinion de son devancier. Quirini ne peut assez exalter Ferdinand et 

 Isabelle, pour le service qu'ils avaient rendu a la religion; selon lui, 1'inquisition etait 

 plus que necessaire en Espagne, ou le tiers des habitants dans les villes elait de mauvais 

 Chretiens, et c'e'tait oeuvre meritoire que de hair et perseculer ces gens-la *. Contarini, 

 au contraire, trouve que 1'inqiiisition exerce une veritable tyrannic centre ces pauvres 

 nouveaux Chretiens auxquels elle fait souffrir tant de tourments qu'on ne saurait en 

 donner une idee. Tout le monde, dit-il, tremble devant elle; elle procede avec plus de 

 severite et de terreur encore que le conseil des Dix a Venise 2 . Ce langage dans un futur 

 cardinal ne laisse pas d'etre remarquable. 



L'ambassadeur signale en ces termes le peu d'affection que les Espagnols avaient pour 

 Charles-Quint : Leurs sentiments envers FEmpereur, aussi bien ceux des grands que des 

 )> autres, ne sont pas bons; je m'exprimerai meme mieux, en disant qu'ils sont on ne 

 peut plus mauvais. La cause en est d'abord la jalousie qu'ils ont conc.ue des Flamands. 

 Us ne peuvent souffrir que ceux-ci soient dans rintimile de S. M. I., qu'elle ne se fie, 

 pour le service de sa personne, a d'autres qu'a eux, et qu'ils aient un acces toujours 

 libre aupres d'elle, tandis que les Espagnols ne 1'ont point. Une autre cause en est la na- 

 lure de 1'Empereur , qui ne sail caresser personne : ce qui fait que peu de gens 1'aiment. 

 Au reste, il les paie de retour, et, s'ils le ha'issent, de son cote, il a une profonde 

 antipathic pour eux, quoiqu'il s'efforce de la dissimuler 3 . 



Nous arrivons a la seconde partie de la relation, qui concerne les conseillers de 

 1'Empereur. 



Ces conseillers, dit Contarini, sont tanlot plus et tantot moins nombreux, selon 

 que 1'Empereur le juge convenable; mais maintenant il y en a huit et un secretaire. Des 

 huit, deux sont espagnols, quatre flamands, un Savoyard et un italien. Les deux Es- 

 pagnols sont le grand commandeur de S'-Jacques 4 et don Hugo de Moncade. Les Fla- 

 ) mands sont le comte de Nassau 5 , qui a remplace comme grand chambellan le S r de 



1 II re Fernando e la regina Elisabetta sua consorte meritano appresso Iddio ed il mondo, se non altro, 



almanco per questo , eterna laude; e merilo a distruggere questa setta, che merita sopra ogn' altra essere odiata e 

 perseguitata. La qual inquisizione era piu che necessaria, perche si giudica in Castiglia ed in altre provincie di 

 > Spagna il terzo esser marrani; un terzo dico di coloro che sono cittaddini e mcrcanti, perche ilpopulo minulo e 

 > vero cristiano, e cosi la maggior parte delli grandi. Relazioni, etc., ser. I, t. I , p. 28. 



- .... Questo consiglio (della inquisizione) e di tanta autorita e tanta venerazione, che tutti tremano di lui. Nel suo 

 procedere, procede con maggior severita e piu terrore di quello che in questa excellentissima Repubblica soleva 

 essere il consiglio dei Dieci. A me pare che esercili una vera tirannide contro quei poveri cristiani novelli, delli 

 qualli hanno fatto tanto strazio che piu dire non si potria. Ibid., t. II, p. 40. 



3 L'animo loro verso la Cesarea Maesta non e buono, anzi direi meglio quando dicessi ch' e pessimo, cosi 



delli grandi quanto degli altri. La causa e prima nella concurrenza che hanno coi Fiamminghi , li quali vedendo essi 

 essere intimi con Cesare, ne Sua Maesta fidarsi nelli servizj della persona sua d' altri che di loro, e che hanno adito 

 libero sempre a Cesare, il che non hanno gl' Ispani, non lo possono patire. L' altra causa e la natura di Cesare, la 

 > quale e di sorte che non sa acarezzare alcuno, il che e causa che pochi lo amano; ma da Cesare gl' Ispani hanno 

 > la corrispondenza , imperocche se essi hanno odio verso di lui , egli all' incontro ha la nalura ed i modi loro in 

 somma noja , benche si sforzi dissimularlo. Ibid., p. 44. 



f Fernando de la Vega. 



5 Voyez ci-dessus, p. 64. 



TOME XXVII. 9 



