DE LA DIPLOMAT1E VENITIENNE. 93 



le mariage comrade entre lui et la princesse de Navarre; ses liaisons intimes avec les 

 lulheriens; beaucoup de paroles imprudentes repandues sur le compte de Sa Majesle 1 ; 

 enfin, les dommages qu'il avail fails el pouvail faire aux Pays-Bas. 



Selon Navagero, si la flolle de Barberousse eul empeche le passage de la mer a 

 Charles V, les Pays-Bas couraienl grand risque d'elre conquis par les Francais 2 . La 

 pauvre reine Marie , dit-il , enrageail 3 , allendanl chaque jour, avec une vive anxiete , la 

 nouvelle du passage de 1'Empereur, el counaissanl bien que le salul de ces pays en 

 dependail *. Aussi, quoique 1'Empereur ful appele par le roi Ferdinand a la defense 

 j> de la Hongrie, el qu'on pensal generalemenl qu'il ne faillirail ni a son frere ni a 

 la chretiente, il jugea qu'il convenail, avanl loul, de conserver ses Etals palrimo- 

 niaux 5 . 



L'ambassadeur assure que le double siege de Guise el de Landrecies, enlrepris par 

 1'Empereur, apres la reduction de la Gueldre, n'eul pas 1'approbalion de lous ses gene- 

 raux; qu'Elienne Colonna surloul le desapprouva 6 . II dil, de plus, loul en rendanl 

 juslice a 1'ardeur que ce monarque, encore souffranl de la goulte, montra de livrer 

 bataille a Francois I er a Caleau-Cambresis, qu'en ne le faisanl pas, il laissa echapper 

 I'occasion de vaincre 1'armee francaise, oil se Irouvait le roi avec ses fils el loule la 

 noblesse de France : il n'y avail , pour cela, ajoule-l-il , qu'a Iraverser un ruisseau et a se 

 rendre maitre d'une colline qui dominait la posilion des ennemis. C'etail du raoins le 

 jugemenl du mestre de camp Caslalda el de beaucoup d'autres. Je n'en dispulerai pas; 

 mais il me semble que Navagero esl quelque peu partial pour Francois I" , lorsqu'il qua- 

 lilie sa relraile d'bonorable 7 . Y avait-il de 1'honneur, apres que le roi de France avail 

 defie son rival, apres qu'il lui avail fail dire el public dans lout son camp qu'il 1'allendait, 

 avec le desir d'en venir aux mains avec lui 8 , de profiler des ombres de la nuit pour s'en- 

 fuir vers Guise? 



L'auteur de la relation entre dans des considerations el des details inleressanls sur la 



1 * Molte parole imprudent! che faceva seminare dell' Imperatore Ibid., p. 319. 



s Se compariva 1'armata di Barbarossa nelle marine di Geneva per tempo, erano gli Stati di Fiandra in 



> certo e manifesto pericolo di perdersi Ibid., p. 521. 



3 a Arrabbiava la povera regina Maria Ibid. 



4 L'Empereur, debarque a Genes le 25 mai 1543, de'pecha, le 13 juin, dc Pavie, son grand e"cuyer, le seigneur 

 de Boussu, aux Pays-Bas, pour informer la reine regente et les etats de ces provinces de sa prochaine arrivt-e. II 

 ecrivit, a cette occasion, aux etals, une lettre que j'ai publiee dans ma Notice liistorique et descriptive des archives 

 de la ville de Gand, p. 46. 



5 Relazioni, etc., ser. I, t. I, p. 521. 



6 Contra 1'opinione e il volere di molli, e tragli altri del signer Stefano Colonna, volse tentare anco 



Francia Ibid., p. 322. 



7 II re onorevolmente si ritirb Ibid., p. 325. 



8 u II quale (dit Navagero, en parlant de Francois I") gli aveva mandate a dire ch' egli s'era fermato per 



aspettarlo e per venir seco a giornata Ibid., p. 325. 



Voici le recit que fait de cet evenement Jean Vandenesse, temoin oculaire : 



Le premier jour de novembre 1543, Sa Majesle demeura au Quesnoy. Le vendredi, n e jour, Sadite Majeste feit 

 desloger son camp, et marcher tirant a Chasteau en Cambresy, ou Ton disoit que le roi de France estoit atoul son 

 camp, se vantant qu'il donneroit la bataille a Sa Majeste. Sadite Majesle se partit du Quesnoy, vint le soir loger 



