DE LA DIPLOMATIE VENITIEINISE. 99 



mais, une fois qu'on y a reussi, son accueil est si bienveillant, que chacun le quitte 

 satisfait. II ne fait pas atlendre les faveurs qu'il peut accorder. Arrive-t-il qu'il refuse, 

 il en exprime son regret, lout en justifiant son refus. II commit le caraclere de 1'Em- 

 pereur et le moment de lout obtenir de lui. Peut-etre est-ce la une des raisons pour 

 lesquelles il est si bien vu par S. M. , et elle ne resiste a aucune de ses demandes. 

 Lorsqu'il est aupres de 1'Empereur, tout passe par ses mains, et, lorsqu'il en est 

 eloigne, S. M. , dans les affaires d'importance, lui fait demander son avis. II s'est 

 vanle de s'etre fait plus de cent amis par les bons offices qu'il leur a rendus, et qui, 

 chacun , s'il en avail besoin , mettraient plus de mille ducats a son service. Ce qui fait 

 qu'il esl plus agreable encore a 1'Empereur, ce sont les manieres et la douceur de dona 

 Maria de Mendoza, sa femme, qui parle a tout le monde avec autanl de courloisie que 

 d'amabilile. 



M. de Granvelle est ne en Bourgogne; il connait parfaitement bien les Pays-Bas 

 et 1'Empire; et, toutes les fois que 1'Empereur a quille 1'Espagne, et a etc en Allema- 

 gne ou en Flandre, ce ministre s'est beaucoup eleve. Dans ces derniers temps, il etait 

 tellement en credit, que toules les affaires, grandes et petites, passaient par ses mains. 

 II a le litre de premier conseiller et garde des sceaux de 1'Empereur. M. de Gran- 

 velle ne veul parlager avec personne le poids des affaires : ce qui a necessairemeni 

 pour consequence de les eterniser. II y a meme des gens qui prelendenl que, pour se 

 mainlenir seul dans celle eminenle posilion , il lache de relenir 1'Empereur le plus 

 longlemps possible hors d'Espagne '. Ceux qui onl eu a Irailer avec lui, lui repro- 

 chenl d'etre un peu colere, et de faire Irainer les negocialions en longueur; mais, si 

 1'on considere la multitude de ses occupations et sa nature meme, on trouvera qu'il a 

 droil a beaucoup d'indulgence. 



M. de Granvelle cherche a pousser M. d'Arras, son fils 2 , qui esl Ires-aimable 

 el inslruil, parlant cinq ou six langues, et elant vu de bon ceil par toule la cour. Deja 

 celui-ci commence a inlervenir dans loules les affaires d'imporlance. II a pris parl aux 

 negocialions de la paix avec le roi Ires-chrelien , el ful envoye en Anglelerre 3 , el peu 

 apres en France. En somme, il jouil de beaucoup de credil et de faveur aupres de 1'Em- 

 pereur, el il le merite. 



M. de Granvelle esl ne pauvre et dans une position mediocre; mais il esl acluel- 

 lemenl riche, el a ce haul degre d'elevation que chacun sail. La chose pour laquelle on 

 1'estime surtoul heureux , c'esl qu'il a sepl fils, qui, par leur gentillesse et leurs ma- 

 nieres, se sont fail aimer de loul le monde. 



En resume, il esl impossible de mener a fin une affaire majeure, sans la faveur 



1 Ce passage n'est pas la traduction des Relazioni; il a ete traduit sur le MS. de la bibliotheque de Madrid. Le 

 texte des Relazioni : cerca d'intrattener Cesare, est evidemment incomplet. 



- Antoine Perrenot de Granvelle, qui Cut depuis cardinal, et acquit un si grand renom comme homme d'Etat. 



3 11 y a probablement ici une legere erreur dans le texte : ce n'est pas en 4ngleterre, mais an roi d'^ngleterre , 

 qui assiegeait Boulogne, que 1'eveque d'Arras fut envoye. II partit du camp de l'Empereur le 6 septembre 1344, et y 

 revint le 18. (Journal HIS. de f'andenetse.) 



