100 LES MONUMENTS 



particuliere d'un de ces deux grands personnages , Covos et Granvelle. II n'y a ni roi , 

 ni prince, ni due, ni seigneur particulier qui ne tache de se les attacher par des pre- 

 sents 1 . L'Empereur le sail bien, et il le tolere. C'est, apres tout, un grand bonheur 

 pour qui desire une chose, que d'avoir a sa disposition le moyen de gagner la faveur 

 de ceux au pouvoir desquels il est de la lui faire obtenir *. 



L'ambassadeur ne dit que quelques mots des autres conseillers de Charles-Quint : le 

 due d'Albe, Figueroa, Idiaquez. 



Passant aux dispositions de 1'Empereur envers les puissances etrangeres,sur lesquelles 

 il s'e'lend assez longuement, il fait une reflexion fort sensee : c'est que les princes n'ai- 

 ment et ne ha'issent personne qu'en raison de leur interet. Ainsi, dit-il, 1'Empereur a 

 ete ami et ennemi de tout le monde, suivant les circonstances. II a ete ennemi du roi 

 d'Angleterre, et il a fait une confederation avec lui. II a ete en guerre ouverle, pen- 

 dant vingt ans consecutifs, avec le roi de France, et, independamment de plusieurs 

 treves, il a en dernier lieu signe un traite de paix qui donne a cemonarque 1'Elatde 

 Milan. II s'est montre tantot 1'ami , tantot 1'ennemi des lutheriens. Du pape 5 , il en a dit 

 les choses les plus dures, et il a fait pour Sa Saintete ce que Votre Serenile connait *. 

 Eniin il a essaye d'obtenir la paix, ou une treve, du Turc, son ennemi naturel s 



Les dispositions de 1'Empereur envers le pape paraissent a 1'ambassadeur devoir etre con- 

 sidere'es sous deux points devuedifferents: il respecte le pape commechefde 1'Eglise, mais 

 il se defie de lui, et non sans cause, comme prince temporel. 11 n'est porte ni pour le roi 

 tres-chretien , qu'il a toujours vu oppose a tous ses desseins, ni pour le roi d'Angleterre, 

 ayant a reprocher a celui-ci , entre autres griefs, la repudiation de sa tante, Catherine 

 d'Aragon , et la derniere paix conclue par lui avec la France 6 . II est tres-attache a son 

 frere le roi des Romains et a ses interets : a ce sujet, Navagero rapporte que, lors de 

 leur rencontre a la premiere diete de Spire , Ferdinand ayant fait la remarque que 1'Em- 

 pereur etait devenu chauve et blanc, celui-ci lui repondit : C'est pour vous, mon frere, 

 et pour vos enfants 7 . 



Si Charles-Quint, ajoute 1'ambassadeur, fit elire roi des Romains son frere, plutot 

 que son fils , et ne chercha qu'a 1'e'lever en grandeur, Ferdinand le me'ritait bien, car, 

 lors de 1'insurrection des communeros, c'etait Ferdinand qu'on appelait et qu'on desi- 



1 Non vi e re, principe, duca o signore private alcuno clie a loro non doni liberamente e non ti inter- 



tenga 



3 Relazioni, etc., sep. I, t. I, p. 544-346. 

 3 Paul III. 



* II avail donne sa fille naturelle, Marguerite , veuve d'Alexandre de Medicis, a Octave Farnese, neveu de Paul III , 

 et ne s'etait pas oppose a ce que ce pontife erigeat en duche les villes de Parme et de Plaisance, en faveur de son fils 

 nature!, Pierre-Louis Farnese, pere d'Octave. 



5 Relazioni, etc., ser. I, 1. 1, p. 547. 



* Lc 7 juin 1540, a Ardres. 



' Havendogli detto il re che era divenuto canuto e bianco, gli rispose : for vos , hermano, y par vues- 



troi hijos. MS. de la bibliothequc de Madrid. 



Dans 1'exemplaire des Relazioni, qui est a noire bibliotheque royale, ce passage, et loul ce qui suil sur Ferdi- 

 nand, manque , a cause de ['absence, dans le t. I" de la 1 se>ie, des pp. 555, 55G, 505 , 560. 





