404 LES MONUMENTS 



grains pour 250,000 ducats 1 ; d'ltalie, des velours, des draps de sole, de 1'or, des 

 camelots et quelques especes de futaines et de sole, pour une somme enorme, qui excede 

 un million d'or. 



II s'exporte de la meme ville pour plus de 500,000 ducats 2 de tapisseries de laine , 

 oil la main-d'ceuvre entre pour les deux tiers de la valeur. L'Allemagne et la France en 

 tirent pour 150,000 ducats par an de fromage et de poisson sale; la France encore et 

 d'autres pays pour 50,000 ducats de chevaux , pour 400,000 ducats de tissus de laine, et 

 pour 200,000 ducats de toile. A 1'Allemagne elle fournit pour 100,000 ducats, et a 

 I'Oostlandt pour 500,000 ducats d'epices, de fruits sees, viandes salees et aulres mar- 

 chandises 3 ; a 1'Angleterre pour 500,000 ducats de draps de soie , epices , etc. Tout ce 

 trafic vaut au pays, outre le gain des artisans, plus d'un million de ducats de bene- 

 fice. 



Malgre cela , ii n'y est pas besoin de lois sompluaires, car les habitants sont natu- 

 rellement tres-economes dans leur maniere de se vetir et dans leur nourriture, qui se 

 compose d'ordinaire de mets grossiers*. A la verite, les seigneurs du pays, qui sont au 

 nombre de vingt-cinq a trente , vivent tres-honorablement et avec somptuosite. Us depen- 

 sent tout leur revenu et meme davantage : de sorte qu'ils sont toujours dans la gene et 

 obliges de prendre de 1'argent a usure, qu'ils appellent finance, des marchands d'Anvers. 

 Ceux-ci peuvent, par suite d'une ordonnance imperiale, leur preter a 12 p. % par an. 



La reine Marie de Hongrie n'a pas, dans Marin Cavalli, un appreciates aussi severe 

 que dans Bernard Navagero : 



Tous ces pays, poursuit Cavalli, sont acluellement gouvernes par la reine Marie de 

 Hongrie, sceur de Sa Majeste , et dame de tant d'esprit et de coeur qu'elle suffirait au gou- 

 vernement de pays beaucoup plus considerables. Infatigable en temps de guerre comme 

 en temps de paix, elle a monlre jusqu'ou peut aller le genie et la valeur d'une femme de 

 sa trempe; car, outre une force de caractere inappreciable , elle possede une grande force 

 corporelle. Des que les affaires lui en laissenl le loisir, elle s'exerce a monter a cheval et 

 va a la chasse. De longtemps , il n'y a peut-etre pas eu de femme qui 1'ait surpassee, sur- 

 tout pour son habilete dans 1'equitation. Un jour elle en fournit, entre autres, une 

 preuve au roi Francois de France, qui en fut tout emerveille. Comme ils chevauchaient 

 ensemble, le roi, voulant lui donner la droite, longea de tres-pres un fosse pour 1'empe- 

 cher ainsi de se placer a sa gauche. La reine alors piqua son cheval, lui fit franchir le 

 fosse, qui etait Ires-large, et chevaucha sur les champs, de maniere que le roi resta a sa 



1 II y a encore ici une variante dans le MS. de Madrid et le texte des Relazioni : le dernier dit seulemenl 

 150,000 ducats. 



! Le texte des Relazioni porte scudi. 



3 Le texte des Relazioni pr&enle une lacune dans ce passage. 



* Che naturalmente sono parchissimi nel vestire e nel mangiare , usando per Pordinario vest! e cibi grossissimi. 

 MS. de Madrid. 



Le texte des Relazioni est : Essendo naluralmente parchissimi nel vestire, e nel mangiare usando cibi grossi per 

 >> Pordinario loro. < 



