(*.) 



Ce Jean de Clielles est incontestablement rarcliitcctc, 

 selon le ineme Sauval. 



Apres celle explication sur la synonymic des mols ar- 

 chitecle et inaqou, je vais transcrire, pour inieux prouver 

 leur pretendue connaissance de la magie, un questionnaire 

 avec ses reponscs, compose en langue anglaise, transcril 

 sous le regne de Henri VI, roi d'Angleterre (1422-1401). 

 II a ele traduit aux Acta latomorum, torn. II, p. 6, edit, 

 de 1815. La decouverte en a e'te i'aile par John Leyland, 

 commissaire envoye par Henri VIII pour retirer des mo- 

 nasteres que ce roi faisait supprimer, les objets d'arts et 

 de sciences qui s'y trouvaient. On sail que Leyland elait 

 possesscur d'une bibliotheque de manuscrits qui appar- 

 tient en ce moment a 1'Universile d'Oxford. Le catalogue 

 en a e'te public en 1697, t. I, p. 514 de Fouvrage Manu- 

 scriptorum Angliae. 



Le questionnaire demande : Qui est-ce qui apporta en 

 Occident la science du calcul, la maniere de fac.onner 

 toutes choses a 1'usage de Fhomme, et surtout les habita- 

 tions et les edifices? Reponse : Ce sont les Venitieris qui 

 sont venus les premiers de Venise. Remarquons ici la pro- 

 fonde ignorance de Fauteur. II confond les Veni liens avec 

 les Pheniciens, et afin qu'il n'y ait point de doute sur cc 

 paradoxe, la reponse ajoule : Us les out importes par la 

 mcr Rouge et la Mediterranee; de la ils sont parvenus en 

 Angleterre par un Grec appele Peter Govver. L'auteur a 

 mutile par Fexpression Pierre Gower ou Peter Gower, le 

 nom de Pythagore, qui a etabli, dit-il, une ecole a Gno- 

 ton; il veut dire Crotorie, expression qu'il metamorphose 

 a la facon des noms de villes d'Angleterre, sou vent ter- 

 mines en on. 



L'auteur du questionnaire fait expliquer ensuite, sans 



