(401 ) 



septembre, entre onze heures et minuit, il perdit la pa- 

 role; ses yeux etaient fixes sur le crucifix qu'il lenait entre 

 les mains, ainsi qu'une chandelle deNotre-Dame de Mon- 

 serrat et son rosaire. Enfin, le dimanche 13 , a cinq heures 

 dn matin, il rendit le dernier soupir, ayant montre une 

 patience extraordinaire dans les travaux, tourments et 

 aillictions qu'il avait soufferts. 



La relation que m'ont fournie les archives provinciales 

 de Bruges, se trouve transcrite a la suite d'une lettre que 

 Philippe III adressa a 1'archiduc Albert, pour lui annon- 

 cer la mort de son pere. Je ne crois pas, toutefois, qu'elle 

 ait accompagne celle lettre, ni qu'elle ait ete transmise 

 officiellement a 1'archiduc. En effet, la notification de 

 Philippe III est du 15 septembre, et datee de 1'Escurial : 

 la relation est ecrite a Madrid; elle est posterieure au 16. 

 II y a d'ailleurs, dans cette derniere, des passages qui au- 

 raient ete vraisemblablement retranches d'une communi- 

 cation oflicielle : tel est celui qui concerne le petit debat 

 qu'il y cut, quelques jours avant la morl de Philippe II, 

 entre le prince, son fils, et don Christoval de Mora. Du 

 reste, bien que ce document ne soit pas original, 1'authen- 

 ticite n'en peut guere, a mon avis, etre mise en doute. 

 L'ecriture en est du temps; la copie est correcte. 



Je vais placer sous les yeux de la classe la traduction 

 des deux pieces. 



LETTRE DE PHILIPPE III A L'ARCHIDUC ALBERT (1). 



Votre Altesse et moi, nous avons perdu le plus grand 

 bien que nous possedions ici-bas, en perdant mon pere, 



(1) Ceite letlre etait cntierement de la main du roi. 



