236 



nuscrit: Baux a ferine; extrait de 1'ouvrage de M. Culloch, 

 intitule , Account of British empire on Statistique de /' Empire 

 Brilannique; edition de 1851. Les chapitres qui ont plusspe- 

 cialement occupe le traducteur, sont les suivants : Occupation 

 du sol par les fermiers; avantage des baux a ferme, condi- 

 tions d'exploitation, paiement des fermages, reduction des 

 fermages, objections centre les baux a ferrae, duree des baux, 

 location a fermages escomptes, on anticipes, et a forfait 

 (byfine) (1). 



Le Congres apprecie 1'importance de cette communica- 

 tion , mais considerant que la question a etc suffisamment 

 discutee dans deux seances generates, il decide que des re- 

 mercimenls seront adress^s a M. Elliott et que son travail 

 sera honorablement depose dans les archives du Congres. 



MM. les secretaires des sections font connaitre les travaux 

 qui ont eu lieu dans les seances du matin. 



M. d'Hericourt rend verbalement compte de 1'excursion 

 arche'ologique. II rappelle 1'ouverture de r exposition des 

 produits agricoles et industriels par M. le Maire d' Arras , et 

 M. le president du Congres; Mgr. Parisis avail bien voulu se 

 joindre a eux pour donner plus d'eclat a celte fete. On a ad- 

 mire ces belles etoffes qui rivalisent avec les tentures des 

 manufactures Imperiales ; ces tulles de Calais lisse's avec la 

 soie produite dans le departement ; ces nombreux instruments 

 agricoles qui assurent a la culture du Nord de la France une 

 incontestable superiprite. M: d'He'ricourt ne veut pas entrer 

 dans de longs details; il n'a pour cette (ache, dit-il, ni le 

 temps ni les connaissances speciales qui sont indispensables 

 pour trailer ce sujet. D'ailleurs un rapport sera fait sur 

 rexposittion et permettra d'en apprecier la richesse. Plus 

 modeste, 1'orateur se contentera de suivre 1'itineraire de 

 1'excursion archeologique. 



Ces salles, qui contiennent rnaintenant les produits de 1'ex- 

 posilion agricole et industrielle, ou se pressent ordinairement 

 de nombreux eleves, rappellent de curieux souvenirs. L'an- 

 cien holel, dit de Beaufort, du nom de la famille qui le posse'- 

 dail, conslruit en 1754, fut achete par le monastere de Saint- 

 Vaast qui le convertit en palais pour les abbes commendataires, 

 lorsqu'ils venaient a Arras. Pendant la revolution, ces bati- 

 ments convertis en prison servirent a diffe'rents usages jusqu'en 



(1) L'expression by fine est empruntee au droit feoclal et signifie 

 un arrangement final enlre parties au sujet des terres et fermages , 

 ou entre le seigneur et son vassal, touchant les conditions d'occupa- 

 tion des terres par ce dernier. (Note du traducteur). 



