DE LA FLANDRE ORIENTALE. 25 



M r Willems. Dans son epitre poetique a saint Florbert , il adresse ces 







vers a la population barbare de 1'endroit : 



Holtam villa gravis, quae nescis redder e fructum , 

 Urticas , lappas , cur bene culta refers ? 



HELDERGHEM. Depuis le XIII siecle, le mot hel designe, dans les pays de 

 race germanique, le lieu des peines eternelles ; mais du IV e au XIIl e sie- 

 cle, ce mot n'avait d'autre signiiication que cello de monde souterrain 

 ou empire des niorts. On peut s'en convaincre en lisant la traduction des 

 fivangiles, faite par Ulphilas dans la seconde moitie du IV e siecle; quand 

 le prelat goth trouve dans la Vulgate infernus, il le traduit par halja (hel); 

 mais quand il rencontre gehenna, il reproduit le meme mot gaiainna, 

 preuve que sa langue maternelle ne possedait pas de mot pour exprimer 

 le lieu des supplices eternels i . Comme les Remains avaient personnifie 

 leur orcus, ainsi les Germains changerent leiir hel en une deesse des morls. 

 Plusieurs endroits des Pays-Bas doivent leur nom a cette sombre deite 

 de nos ancetres; il se pourrait qu'IIeldergem cut la meme origine. 



HERDERSEM est sans doute la demeure du berger. 



HERZEELE est le memoir du seigneur. 



HILLEGEM parait etre la demeure sur la colline , d'autant plus qu'elle 

 s'eleve sur un terrain accidente; mais un document ancien 1'appelle Terra 

 Hillini, c'est done en realite la demeure de Hillen. 



HOFSTADE est une ferme ou villa, la meme chose que hofstede. 



IDDERGEM, peut etre la propriete d'Ideric, dont le nom se trouve dans des 

 chartes. 



IDEGEM est la demeure d'Ide ou Ida. 



IMPE ou IMPENGEM derive peut-etre d'j/m ou imme, autrefois abeille. 



KERCKXKEN , petite eglise, ancienne annexe de Uaeltert. 



LEDE, passage ou conduit. On y a decouvert recemment beaucoup d'an- 

 tiquites, qui prouvent qu'un woerd 2 ou mun, cimeliere des Germains ido- 

 latres, a existe dans cet endroit. 



1 Grimm , Deutsche Mythologie , s. 465. 



8 Voyez, sur ce mot, Blommaert, Aloude yeschiedenis , p. 151. 



TOME XXIV. 4 



