( '96 ) 



J'avoue d'ailleurs que, malfjr mon estime sincre et bien fonde pour 

 les connaissances des Chinois, ma confiance en eux n'allait pas jusqu' 

 esprer de trouver, dans leurs ouvrages, des moyens curatifs dont le succs 

 tiendrait du prodige. 



J'ai cependant eu, maintes fois, l'occasion de faire quelques observa- 

 tions qui montrent quf , sans prtendre des cures extraordinaires, des 

 hommes judicieux et exempts de prventions, pourraient tirer un excellent 

 parti des livres de mdecine chinoise, s'ils taient traduits ou extraits sous 

 la direction d'une personne comptente. J'ai vu, par exemple, que depuis 

 bien longtemps, les Chinois font usage de l'corce de grenadier pour d- 

 truire le ver solitaire, du seigle ergot pour hter les accouchements labo- 

 rieux, de matires contenant de l'iode pour gurir les goitres, d eau sale 

 tide qu'ils font boire en quantit aux cholriques (moyen prconis, l'an 

 dernier, par les mdecins russes); etc., etc. 



n Ces remarques m'ont quelquefois encourag faire des recherches qui 

 n'ont jamais t sans utilit lors mme qu'elles ne rpondaient pas directe- 

 ment au but propos. 



L'emploi rcent et tout fait nouveau de l'ther, et ensuite du chloro- 

 forme, pour les oprations chirurgicales, a inspir quelques personnes le 

 dsir de savoir si les Chinois, chez qui la pratique de la mdecine remonte 

 plusieurs milliers d'annes, et qui ont religieusement conserv, par crit, 

 des recettes et des mthodes thrapeutiques confirmes par une exprience 

 sculaire, n'auraient pas eu recours aussi, soit dans l'antiquit, soit dans 

 les temps modernes, quelque substance narcotique ou anesthtique pour 

 paralyser la sensibilit nerveuse avant de pratiquer des oprations chirur- 

 gicales. 



Je suis heureux de pouvoir satisfaire leur lgitime curiosit. La Biblio- 

 thque nationale possde un nombre considrable d'ouvrages chinois sur 

 la mdecine, la chirurgie et la pharmacope. T/un des plus tendus, dont 

 la publication remonte au commencement du xvi' sicle, est intitul : Kou- 

 kin-i-tong, ou Recueil gnral de Mdecine ancienne et moderne, en 5q vo- 

 lumes in-4- Il est prcd de plusieurs centaines de notices biographiques 

 sur les plus clbres mdecins de la Chine. J'en ai dj traduit un certain 

 nombre pour tre agrable M. le docteur Daramberg, jeune savant qui 

 a entrepris de faire l'histoire gnrale de la mdecine. J'en donnerai la 

 traduction complte, et je la ferai suivre de la description des meilleurs 

 ouvrages de mdecine qui sont parvenus jusqu' nous. 



Or j'ai trouv les curieux renseignements qui suivent dans la Notice 



