( 996 ) 

 l'hiver. C'est encore ce que nous faisons dans le xix* sicle. Je vois dans 

 " ce fait une preuve , non de changement , mais plutt de constance dans 

 la temprature. 



>' Je fais remarquer que les figuiers, qui ne s'levaient pas au-dessus des 

 Cvennes du temps d'Auguste suivant le tmoignage de Strabon (i), taient 

 parvenus vers le milieu du iv* sicle, sous Julien, jusqu'aux environs de 

 Paris. J'ajoute que Julien signale, en outre, sur ce territoire, des vignes 

 excellentes, a/uTnKo ayaQtj, et qu'il clbre l'extrme douceur du climat 

 de Paris. 



M. Fuster cite encore un passage de Julien o les bls, dit-il, sont mrs 

 " au solstice d't dans le nord de la Gaule; mais la traduction est inexacte : 

 >' le texte ne parle pas de bls mrs dans le nord de la Gaule, au solstice 

 " d't, mais la mi-aot. 



)' Voici le passage de Julien : S'iS^cayi fxoi rav (7fa.T07rt^cv tvv iiyi/uov'iav 

 tipo apxti' zoLi (7f>XTiua) /U'.v a.xixa'Covlo t (7/t (a). Je traduis : Il (Con- 

 )' stance) me confia le commandement de l'arme l'entre du printemps; 

 je me mis en campagne, les bls tant dj mrs. Maintenant quel 

 poque se mit-il en campagne les bls tant dj mrs? Julien n'indique au- 

 cune date; mais on la trouve dans Ammien Marcellin, o le rapproche- 

 ment des faits montre que c'est en 357, 1 anne de la bataille de Strasbourg. 

 Reste la question du quantime; celle-ci ne peut-tre douteuse, car Ammien 

 dit expressment que l'entre en campagne des troupes de la Gaule avait 

 lieu au mois de juillet : Opperiens Juli^m mensem unde sumunt gallicani 

 procinctus exordia (3). M. Bureau de la Malle cite en preuve de son asser- 

 tion de la maturit du bl dans le nord de la Gaule la mi-aot, le livre XVI, 

 chap. II, et le livre XVII, chap. viii, d'Ammien Marcellin. Les lecteurs qui 

 vrifieront ces textes s'assureront que dans le livre XVI , chap. il , on lit le 

 passage suivant: Aprs avoir rassembl tous ses grains, Julien arriva 

 Autun le i(^\u\a: Satis omnibus comparatis , VIII kal. Julias Augusto- 

 dunum pe/venit; que dans le livre XVII, chap. viii, on ne lit que l'indi- 

 cation du mois de juillet comme poque du commencement des campa- 

 gnes dans la Gaule, mais absolument rien de relatif la maturit du bl 

 la mi-aot. Du reste, j'ai tabli si formellement dans mon livre (4) la 



II) Gographie, livre IV, page 5. 



(2) Epi.itol. ad S. P. Q. Athenienscm, dit. de Spanheim, un vol. in-folio, p. 2'j8. 



(3) Ammien Marcellin, lib. XVII, cap. viu, dit. de Valois; lisez aussi la note. 



(4) Pages 48 et suivantes. 



