( lOOI ) 



Je rponds que Grgoire de Tours ne dit pas ce que M. Diireati de la 

 Malle lui fait dire. On a dj remarqu sans doute, en lisant le texte cit 

 plus haut, qu'il n'a effectivement aucun sens.. Essayons de le (raduire : Prs 

 del ville de Nice, le reclus Hospice ne man{{eait antre chose que du pain 

 sec avec quelques dattes; dans le carme, il se nourrissait de racines d'her- 

 bes gyptiennes que les marchands lui apportaient. Rtablissons le texte al- 

 tr dans cette citation; le voici : Fuit autem apud urbem Nicensem eo teni- 

 pore Hospitius reclaususmagn ahstincnti qui constrictis catenisad punun 

 corpus ferrais , induto desuper cilicio , nihil aliud quam puruin panein cum 

 paucis dactjlis comedebat. In diebus autem quadragesim de radicibus 

 herbarum gyptiarum quibus eremit utuntur exhibentibus sibi negotintori- 

 bus alebatur. Et primum quideinjusin quo coxerant hauriens, ipsas sumebat 

 in posterum (i). Traduisons : Il y avait alors prs de la ville de Nice, Hos- 

 pice, reclus d'une grande abstinence, qni, le corps serr par des chanes de 

 fer, et revtu d'un cilice, ne mangeait autre chose que du pain sec avec 

 quelques dattes. Mais pendant les jours du carme, il se nourrissait des ra- 

 cines des herbes gyptiennes dont les anachortes font usage, et que les 

 marchands lui apportaient. Il commenait par en boire le bouillon, et il les 

 mangeait ensuite. 



Je ne me permettrai aucune rflexion sur le rapprochement de la ci- 

 tation de M. Dureau de la Malle et du vrai texte de Grgoire de Tours. 

 Il me suffira de remarquer que Gr{;oire de Tours fait apporter Hospice, 

 parles marchands, non les dattes qu'il mangeait habituellement, mais seu- 

 lement les herbes gyptiennes, l'usage des anachortes, dont il faisait sa 

 nourriture pendant le carme. 



Au surplus, j'ai encore donn d'autres preuves de l'existence des dattes 

 en Provence. Je terminerai par ces citations : Honor Bouche, dans son His- 

 toire de Provence, comprend les dattes parmi les produits de celte rgion. 

 Grasse, dit-il plus loin, a un terroir abondant de toutes sortes de fruits, et 

 des plus dlicieux et exquis qu'on puisse souhaiter, comme oranges, limons, 

 citrons et dattes de palme. Et ailleurs- Nice a un terroir le plus agrable et 

 le plus abondant en toute sorte de fruits, comme orangers, citrons, dattes [iK 

 Davity, dans les Estats, Empires, Royaumes et Principaute's du monde, etc., 

 a crit qu'on voit en Provence des palmiers qui portent d'aussi bons fruits 

 que ceux d'Afrique (3). Expilly enfin , dans son Dictionnaire gographique , 



(i) Greg. Ttiron. Hist., lib. VI, cap. vi. 



(2) Chorographie, p. 47, 4^j 293 ^02, 34o. 



(3) Discours de l'Estat du royaume de France, p. 48. 



