( io88 ) 



Je suis oblig de citer une partie du paragraphe de ma rfutation, et le nou- 

 veau texte produit dans la rponse du docteur Fuster (i). J'ai dit : Le doc- 

 " leur Fuster, pour appuyer son systme, affirme que, d'aprs Grgoire 

 " de Tours (2), l'anachorte Hospice se nourrissait des dattes qu'il re- 

 V cueillait en Provence, prs de Nice. Or, Grgoire de Tours s'exprime ainsi : 

 pud urbem Nicensem Hospitius reclausus nihil aliud quam puruni pa- 

 nem cum paucis dactjlis comedehat; in quadragesima, radicibus her- 

 > harum gyptiarum quitus, exhibentibus sibi negotiatoribus , alebatur. 

 Voil comment un auteur, travaill par l'esprit du systme , iraduit les 

 textes, et comment il fait mrir Nice les dattes qui ne mrissent pas 

 " mme Alger, et qui taient apportes Hospitius par le commerce , 

 )' comme le fait entendre Grgoire de Tours. 



Je rponds, dit M. Fuster, que Grgoire de Tours ne dit pas ce que 

 )> M. Dureau de la Malle lui fait dire. On a dj remarqu sans doute, en 

 >' lisant le texte cit plus haut, qu'il n'a effectivement aucun sens. Essayons de 

 le traduire : Prs de la ville de Nice , le reclus Hospice ne mangeait autre 

 chose que du pain avec quelques dattes ; dans le carme , il se nourrissait 

 " de racines d'herbes gyptiennes que les marchands lui apportaient. R- 

 )' tablissons le texte altr de cette citation ; le voici : Fuit autem apud urbem 

 >' Nicensem eo tempore Hospitius reclausus magnae abstinentia qui con- 

 strictis {leg. constrictus) catenis ad purum corpus ferreis, induto desuper 

 cilicio, nihil aliud quam purum panem cum paucis dactylis comedebat. In 

 diebus autem quadragesim , de radicibus herbarum aegyptiarum quibus 

 >i eremitse uluntur exhibentibus sibi negotiatoribus alebatur. Et primum 

 quidem jus in quo coxerant hauriens, ipsas sumebat in posterum (3). Tra- 

 duisons: Il y avait alors prs de la ville de Nice, Hospice, reclus d'une 

 >' grande abstinence, qui, le corps serr par des chanes de fer, et revtu 

 d'un cilice, ne mangeait autre chose que du pain sec avec quelques dattes. 

 n Mais, pendant les jours du carme, il se nourrissait des racines des herbes 

 " gyptiennes dont les anachortes font usage, et que les marchands lui 

 ' apportaient. Il commenait par en boire le bouillon, et il les mangeait 

 ensuite. " 



Ici , M. Fuster m'attaque sur un texte qui est jug par les savants hors de 

 toutes les contestations; cependant il me faut discuter ici ce texte. L'Acadmie 



(1) Page ii5. 



(2) Lib. VI, cap. vi. 



(3) Grg. Tur. Hist. lib. VI, cap. vi. 



