( 848 ) 



Abulpbarage parle aussi de Mohammed ben Musa Alkoresmi et de ses 

 Tables qui portaient le nom de Sendhend. 



* Ainsi, il est bien constant que les Arabes, loin d'tre les auteurs de 

 l'astronomie indienne, comme quelques personnes l'ont pens, ont reu, au 

 contraire, une partie de leurs connaissances astronomiques des Indiens, et 

 qu'ils ont compos un grand nombre d'ouvrages dans le systme indien. 



Il faut donc enfin consulter les manuscrits arabes. Peut-tre y retrou- 

 vera-t-on l'ouvrage d'Alphazari. Ce sera le plus prcieux, sans doute, des 

 documents arabes sur l'astronomie indienne. Ensuite viendraient les Tables 

 du Sendhend de Mohammed ben Musa Alkoresmi. Celles-ci ont joui d'une 

 grande renomme et ont t trs-rpandues pendant plusieurs sicles ; il 

 est donc croire qu'il ne sera pas trs-difficile d'en retrouver des copies 

 originales. 



Mais ces Tables ont t traduites au xu e sicle par Adelard de Bath, le 

 traducteur des lments d'Euclide; et cette version subsiste; j'en ai trouv 

 deux exemplaires : l'un , de la Bibliothque de Chartres , parat complet ; le 

 deuxime , de la Bibliothque Mazarine, est incomplet dans le texte et dans les 

 Tables. Le premier n'a pas de titre, mais on voit dans le texte que l'ouvrage 

 est traduit d'AIkoresmi ; le deuxime ne laisse aucun doute, parce qu'il porte 

 ce titre : Liber Ezitcii. Incipit liber Ezith Japharis Elkaurezmy per Adelar- 

 dum Bathoniensem ex arabico in latinum sumptus(i). 



Ainsi, ce sont bien les Tables du Sendhend de Giaphar Mohammed 

 ben Musa Alkoresmi, dont il est fait mention dans la Bibliothque arabe des 

 philosophes , et dans Abulpbarage. 



Ces Tables renferment donc lastronomie indienne : elles ont encore 

 l'avantage d'tre, aprs celles d'Alphazari, les plus anciennes dont les Arabes 

 aient fait usage. A ce double titre, elles sont un document prcieux qui de- 

 mande tre mis au jour. M'occupant de ce travail, auquel je joindrai un 

 commentaire, je n'en parlerai ici que trs-succinctement. 



SUR. LES TABLES K.A.RISMIENNES. 



Ces Tables, avec les prceptes qui en expliquent l'usage, forment un 

 Trait d'astronomie pratique beaucoup plus tendu et plus complet que ce 

 qui nous tait parvenu directement de l'Inde; on y reconnat que tout y est 





( i) Il existe une autre copie en Angleterre sous le titre : Ezich Elkaurismi , id est Tabula- 

 Chawaresmic per Ethelardum Bathoniensem ex arabico traduct. (Voyez Catalogi li~ 

 brorum Ms.torum Angli et Hiberni ; t. I er , p. 186 ) 



