(3oi ) 



On se ferait d'ailleurs une singulire illusion , dit encore M. Dureau de 

 la Malle, si l'on s'imaginait que Diodore, aussi bien que la plupart des 

 " gographes anciens, a toujours puis ses renseignements chez les auteurs 

 de la mme poque, et que ds lors leurs assertions peuvent constamment 

 se rapporter l'tat du pays dans un moment donn. 



La singulire illusion tant redoute par M. Dureau de la Malle n'est pas 

 craindre l'gard de Diodore, car cet historien n'a jamais pu se renseigner 

 qu'aux sources existantes de son temps; or on sait qu'il a vcu du temps de 

 Csar et qu'il termine son histoire la guerre des Gaules, d'aprs ce qu'il dit 

 lui-mme : /xexp/ tyi apxn t avaravlo TroKip.* Vce/uuio TTfo RA7 (i). 



On peut opposer, suivant M. Dureau de la Malle , ce que dit l'histo- 

 rien grec, le tmoignage si imposant de Varron, ce clbre ruditsi profon- 

 dment vers dans les connaissances agronomiques , et de plus antrieur 

 Diodore; tmoin oculaire, ayant parcouru la Gaule dans tous les sens, il 

 a infiniment plus d'autorit qu'un simple compilateur. Or Varron s'tonne 

 de ne trouver dans certaines parties de la Gaule transalpine (en de du 

 Rhin), ni oliviers, ni vignes , ni arbres fruits. Il suivait alors la route qui, 

 du Saint-Gothard, conduit au nord de la Gaule, borne par le Rhin , et il 

 partait de la Narbonnaise. 



J'ai cit moi-mme, dans mon ouvrage (p. 7 1 et .72) j- le passage de Varron 

 dont parle M. Dureau de la Malle; reproduisons-le ici : J'ai rencontr, dit Var- 

 ron, dans la Gaule transalpine, en de du Rhin, lorsque je commandais 

 une arme, quelques pays o il ne croissait ni vignes, ni oliviers, ni arbres 

 fruitiers : In Gallia transalpina intus ad Rhenum, cum exercitum ducerem, 

 aliquot regiones accessi ubi nec vitis, nec olea, nec poma nascerentur (2). 



Maintenant ce passage de Varron infirme-t-il effectivement le tmoi- 

 gnage de Diodore? on va en juger. M. Dureau de la Malle apprcie contre- 

 sens les circonstances de l'observation de Varron. Le clbre auteur du Trait 

 d'agriculture [De Re rustica), qu'il ne faut pas confondre avec un autre Var- 

 ron, questeur en Gaule 47 ou 46 ans avant notre re, n'a jamais parcouru la 

 Gaule dans tous les sens (3); il y est entr probablement par le mont Cenis , 

 la tte d'une arme, lorsqu'il se rendait dans l'Espagne ultrieure en qua- 

 lit de lieutenant de Pompe. Le chemin qu'il a pris ne pouvait tre la route 



(i) Lib. I, p. 8, dit. de Wesselius. 



(2) De Re rustica, lib. I, cap. vu. 



(3) Biographie universelle ancienne et moderne, t. XL VII, art. Varroi. 



