( I002 ) 



tingus sur le miroir mme pendant leur rflexion ; des essais, suivant le pro- 

 cd traduit par M. Julien , nous apprendront si tout le prestige ne tient pas 

 une lgre couche d'tamage dont les Chinois recouvrent le travail mtal- 

 lique opr la surface de leurs miroirs dits magiques, prcisment peut- 

 tre pour dissimuler l'il les dessins que les rayons solaires rendent seuls 

 apparents par la diversit de leur rflexion. 



TYPOGRAPHIE. Extrait des livres chinois; par M. Stasiislas Julien. 



Planches strotypes en bois. Suivant Klaproth {Mmoire sur la 

 boussole, page 129), le premier usage des planches strotypes en bois 

 remonterait au milieu du x* sicle de notre re : Sous le rgne de Ming- 

 isong, del dynastie des Thang postrieurs, dans la deuxime des annes 

 >' Tchang-hing (982 de Jsus-Christ), les ministres Fong-tao et Li-yu pro- 

 " posrent l'Acadmie Koue-tseu-kien de revoir les neuf King (livres cano- 

 1! niques), et de les faire graver sur des planches de bois pour les imprimer 

 et les vendre. L'empereur adopta cet avis; mais ce ne fut que sous leni- 

 " pereur Tha-tsou, de la dynastie des Tcheou postrieurs, dans la deuxime 

 >> des annes Kouang-chun (ou en gSa), que la gravure des planches de; 

 King (ou livres canoniques) fut acheve. On les distribua alors, et ils 

 " eurent cours dans tous les cantons de l'empire. 



M. Klaproth fait observer que l'imprimerie , originaire de Chine, aurait 

 pu tre connue en Europe environ i5o ans avant qu'elle n'y ft dcouverte, 

 si les Europens avaient pu lire et tudier les historiens persans; car le pro- 

 cd de l'impression employ par les Chinois se trouve assez clairement 

 expos dans le Djemma'a et-tewarikh de Rchid-Eddin , qui termina cet 

 immense ouvrage vers 1 an i3io de Jsus-Christ. 



Nous ajouterons que l'Europe aurait pu connatre l'imprimerie 860 ans 

 avant qu'elle ne ft dcouverte dans nos contres, si quelques annes avant 

 le commencement du vi* sicle, elle et t en relation avec la Chine. 

 Grce ce procd, quelque imparfait qu'il ft dans l'origine, il et t 

 possible de reproduire peu de frais, en nombre immense, les chefs-d'uvre 

 de l'antiquit grecque et romaine, et d'en prserver un grand nombre d'une 

 perle aujourd'hui irrparable. 



li'usage de la gravure sur bois, pour reproduire des textes et des 



dessins, est, eu Chine, infiniment plus ancien qu'on ne l'a cru jusqu'ici. 



Nous lisons, en effet, ce qui suit dans l'encyclopdie chinoise, K-tchi-ing- 



jouen, liv. XXXIX, fol. 3 : Le huitime jour du douzime mois de la 



11 treizime anne du rgne de Wen-li , fondateur de la dynastie des Sou 



