( ioo3 ) 



" (l'an 593 de Jsus-Christ), il fut ordonn, par un dcret, de recueillir les 

 " dessins uss et les textes indits, et de les graver sur bois pour les publier. 

 Ce fut l, ajoute l'ouvrage que nous citons, le commencement de 

 " l'imprimerie sur planches de bois ; l'on voit qu'elle a prcd de beaucoup 

 l'poque de Fong-in-wang ou Fong-tao ( qui l'on attribue cette invention 

 >' vers l'an gSa). 



" Cette citation se trouve reproduite dans une autre encyclopdie 

 chinoise intitule Po-t'ong-pien-ldn, liv. XXI,, fol. 10. Suivant un autre 

 recueil intitul Pi-tsong, l'imprimerie sur bois prit naissance ds le 

 commencement du rgne des Sou (58 1-6 18 de Jsus-Christ); elle se 

 rpandit sensiblement sous les Thang (618 904)) prit une grande 

 extension sons les cinq petites dynasties (907 960); enfin elle arriva sa 

 perfection et son plus grand dveloppement sous la dynastie des Song 



(96031278). :^hv^.i' :''.,.-: V-, -.,'..";;.: 



" Un savant chinois du milieu du xii* sicle, que j'aurai l'occasion de 

 citer tout l'heure, propos des types mobiles, ne rapporte pas, il est vrai, 

 la date prcise de l'invention, mais il la fait positivement remonter plus de 

 400 ans avant Fong-ing-wang, qui beaucoup d'crivains chinois, et, aprs 

 eux, plusieurs savants d'Europe, ont fait honneur de celte dcouverte. 

 n est mme permis de penser que cette invention tait dj connue et en 

 usage avant 593, puisqu'on dit que l'empereur ordonna /orj d'imprimer 

 avec des planches en bois. Si c'et t un art tout fait nouveau, on n'elt 

 pas manqu d'en faire connatre l'origine et l'auteur. 



Impression sur planches de pierre graves en creux. La dcouverte 

 de ce procd, qui eut lieu entre l'invention des planches strotypes en bois 

 et celle des types mobiles en pte de terre cuite , n'a pas t connue, que je 

 sache , des missionnaires franais ni des savants d'Europe. 



" On commena d'abord, au milieu du il* sicle de notre re, praver 

 sur pierre des textes anciens pour en maintenir la correction qu'altraient 

 chaque jour l'ignorance ou la ngligence des copistes; mais il ne parat pas 

 qu' celte poque recule, on ait song faire servir ces planches graves 

 1 eproduire et multipUer les principaux monuments de la littrature chinoise. 



On lit dans les Annales des Han postrieurs, biographie de Tsai-yong : 

 Dans la quatrime anne de la priode Hi-ping (i^S de Jsus-Christ), 

 Tsai-yong prsenta l'empereur un Mmoire dans lequel il le priait 

 de faire revoir, corriger et fixer le texte des six livres canoniques. 

 > Il l'crivit lui-mme enroug,e, sur des tables de pierre, et chargea des 

 artistes habiles de le graver en creux. On plaa ces tables en dehors des 

 .'. . i3i. . 



