f ioo5 ) 



' Impression en types mobiles, entre io/|i et \ol\^ (le Jsus-Christ. ~ 

 On lit dans ie Mong-khi-pi-tn , Mmoii-es de T'chin-kouo qui fut reu 

 docteur eu io56 de notre re (liv. XVIII, fol. 8; Bibliothque royale , fonds 

 (le Fourtnont, u '5g!^ , vol. 24) : 



On imprimait, avec des planches de bois graves, une poque o la 

 dynastie des Thang (fonde en 61 H) n'avait pas encore jet de l'clat 

 )' (allusion l'emploi des planches strotypes en bois, sous la dynastie pr- 

 n cclente). Depuis que Fong-ing-ouang eut commenc imprimer les cinq 

 11 Rings (livres canoniques), l'usage s'tablit de publier, parle mme pro- 

 cd , tous les livres de lois et les ouvrages historiques. 



Dans la priode King-li (entre io4> et 1048 de .lsus-hrist), un 

 homme du peuple (un forgeron, mme ouvrage, liv. XIX, fol. 1 4), nomm 

 " Pi-ching , inventa une autre manire d'imprimer avec des planches appeles 

 ffo-pan ou planches ( formes de types) mobiles (cette expression s'emploie . 

 " encore aujourd'hui pour dsigner les planches de l'imprimerie impriale qui 

 " se trouve Pking, dans le palais TVou-ing-tien). En voici la description : 



" Il prenait une pte de terre fine et glutinense , en formait des plaques 

 " rgulires de l'paisseur des pices de monnaie appeles Tsien, et y gravait 

 " les caractres (les plus usits), i-; ;/i ;.v'' ' ' . .:, . - ' ' ' .. - - 



Pour chaque caractre , il faisait un cachet (un type) ; puis il faisait cuire 

 >' au feu ces cachets (ces types) pour les durcir. 



Il plaait d'abord , sur une table, une planche en fer, et l'enduisait d'un 

 mastic (trs-fusible) compos de rsine , de cire et de chaux. 



>' Quand il voulait imprimer, il prenait un cadre en fer (divis intrieure- 

 ment, et dans le sens perpendiculaire, par des filets de mme mtal ; 0/2 

 " sait que le chinois s'crit de haut en bas), l'appliciuait sur la planche de 

 " fer, et y rangeait les types en lei serrant troitement les uns contre les 

 n autres. Chaque cadre rempli (de types ainsi assembls) formait une 

 planche. "' ri/. '.r-::\ : 1 ? .>', - . ;; ; ; 



Il prenait cette planche, l'approchait du feu pour faire fondre un peu ' 

 I. le mastic ; puis il appuyait fortement , sur la composition , une planche de 

 " bois bien plane (c'est ce que nous appelons un taquoir), et , par ce moyen, 

 les types (s 'enfonant dans le mastic) devenaient gaux et unis comme une 

 " meule en pierre. , 1 . r ; '.,,.': -/'. ^:-- ' . 



S'il se ft agi d'imprimer seulement deix ou trois exemplaires d'un 

 " mme ouvrage, cette mthode n'et t ni commode ni expditive; mais, 

 n lorsqu'on voulait tirer des dizaines, des centaines et des milliers d'exem- 

 plaires, l'impression s'oprait avec une vitesse prodigieuse. D'ordinaire , on 

 Se servait de deux planches en fer (et de deux cadres ou formes). Pendant 



