{ I I-20 ) 



valent d'abord des zéros. On transporte de même un deuxième nombre qui 

 s'ajoute au premier, puis un troisième, et ainsi de suite. La somme de tous 

 les nombres avec lesquels on a opéré est alors écrite dans les fenêtres des 

 cadrans. 



» Quand la somme de deux chiffres qui s'ajoutent sur un même cadran 

 surpasse 9, les imités se trouvent dans la fenêtre de ce cadran et la dizaine ou 

 la retenue passe sur le cadran de gauche. Supposons, par exemple, que le 

 nombre 4, écrit sur la, coulisse des unités, doive s'ajouter au nombre 8 qui 

 est déjà dans la fenêtre du cadran des unités. Avec un tour de manivelle ce 

 cadran fait quatre pas; il amène d'abord les trois chiffres 9, o, r à la petite 

 fenêtre et s'arrête au chiffre 2. Bientôt après, le cadran des dizaines avance 

 d'un pas et enregistre la dizaine ou la retenue qui complète la somme 12, 

 des deux nombres 8 et 4. 



» Le passage de la retenue d'un cadran au suivant est un problème qui a 

 beaucoup occupé les constructeurs de machines à calculer. M. Thomas 

 opérait la retenue au moyen d'un mécanisme où se trouvaient des ressorts 

 qui ne pouvaient pas toujours fonctionner avec sûreté et exactitude. Après 

 un grand nombre d'essais, il est arrivé à un mécanisme qui ne renferme 

 qu'un ressort et qui offre, par conséquent, moins d'inconvénients. 



» Quand le zéro qui suit 9 arrive à la petite fenêtre, une came en acier, 

 placée sous le disque du cadran vis-à-vis le zéro, presse et fait tourner le 

 bras d'un levier coudé, une cheville ou doigt qui tourne de droite à gauche j 

 s'engage bientôt dans les dents àxi pignon fixe des dizaines, le fait avancer 

 d'un pas, et l'on voit le chiffre i à la fenêtre du cadran des dizaines. Pendant 

 que les chiffres de i à 9 traversent la fenêtre du cadran des unités qui tourne 

 de droite à gauche, le support du doigt se déplace progressivement au moyen 

 d'un plan incliné circulaire. Le bras du levier tourne en même temps en 

 sens contraire, revient à sa première position, où il est de' nouveau pressé 

 par la came lorsque le zéro reparaît dans la petite fenêtre. Un ressort presse 

 l'autre bout du levier coudé, qui ne peut, en conséquence, tourner que par 

 l'action de la came ou par le jeu du plan incliné. C'est par ce moyen que 

 s'opère le passage de la retenue d'un cadran au suivant sans que l'on ait 

 besoin de s'en occuper. 



» Soustraction. — Quand le grand nombre est transporté dans les fenêtres 

 des cadrans et le petit nombre écrit avec les index, la soustraction s'opère 

 par un tour de manivelle. Mais alors les cadrans, au lieu de tourner de droite 

 à gauche, dans l'ordre croissant i , 2, 3, etc. , comme pour l'addition, doivent 

 tourner de gauche à droite, dans l'ordre inverse des chiffres. M. Thomas 

 obtient ce résultat et change l'addition en soustraction, au moyen d'un 



