Dec. 1901. The Oraibi Powamu Ceremony — Voth. 129 



SECOND SONG. 



1. To the North. 



Pahahawihiihi, Come this way! 



Yoyahiwitaahaahaa, Array yourself! 



Pahahawihiihi, Come this way! 



Yojahiwitahahaahaa, Array yourself! 



Shushukwininaqo, From the north, 



Chochomiongwu/ . A perfect corn ear, 



Tomaciinuu, My clan mother. 



Tawamanawu-vohokomuyu,* . . Oriole bird, 



Shurunahashayamuyu, In the middle of your tail, 



Ikwiltato,' . . . , You are carrying. 



Pitohopuhutavi, You have now come, 



Uushikano timahay, Dressed up to the dance (ceremony); 



Yahapik wolu* timahay, .... Yes, well now, to the dance, 



Pahahawihiihi, Come here, 



Timaiwishaahaaha, To the dance. 



2. To the West. 



Pahahawihiihi Come this way! 



Yoyahiwitaahaahaa, Array yourself! 



Pahahawihiihi, Come this way! 



Yoyahiwitaahaahaa, Array yourself! 



Shuhuhtawahangqo, From the west, 



Totoloongwu A perfect corn ear, (?) 



Tomaciinguu, My clan mother. 



Choro vohokomuyu, Bluebird bird, 



Shurunahashayamuya, In the middle of your tail, 



Ikwiltato, You are carrying. 



Pitohopuhutavi You have now come, 



Uushikango, Dressed up to the dance (ceremony); 



Yahapik wolu timahay, .... Yes, well now, to the dance, 



Pahahawihiihi, Come here, 



Timaiwishaahaaha, To the dance. 



3. To the South. 



Pahahawihiihi, Come this way! 



Yoyahiwitaahaahaa, Array yourself! 



Pahahawihiihi, Come this way! 



Yoyahiwitaahaahaa Array yourself! 



Shuhuhtatyahaqo, ...... From the south, 



Chochomiongwu, A perfect corn ear, 



Tomaciinguu, My clan mother. 



Karro vohokomuyu, Parrot bird, 



Shurunahashayamuya, In the middle of your tail, 



Ikwiltato, You are carrying. 



Pitohopuhutavi, You have now come, 



Uushikango, Dressed up to the dance (ceremony); 



Yahapik wolu timahay, .... Yes, well now, to the dance, 



Pahahawihiihi, Come here, 



Timaiwishaahaaha, To the dance. 



