134 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. III. 



} 



These three are 

 given in a different 

 order by others. 



(i) Naydwuna, a yellowish white stone (north', 

 (a) Sowimina (now generally called choshmuma), turquoise (west). 

 (3) Wa-wuna, a pink stone of which certain beads are made (south). 

 (4)' Shaatcina, a whitish pearly substance from shells (east). 



(5) i4»7i/a«^a, a black stone (above). 



(6) Tcimotcima. a grayish stone (below). 



So if this opinion be correct— and I am inclined to so consider it until a better one is found — 

 this line would refer to the whitish yellow or yellowish white object (Nayawuna) on the north and 

 the green object on the west side of the medicine bowl, etc. Attention is here drawn to the fact that 

 in every verse first the object is mentioned of the direction or cardinal point towards which that verse 

 is sung and the one belonging to the next direction, an order of things which the author has 

 observed in other Hopi songs. 



6. Referring to the green stone on the west and the red stone (or sometimes shell) on the 

 south of the medicine bowl. Others give wawuna for west, sowimina for the south. 



7. Referring to the red stone (or shell) on the south, or the white on the east side. 



8. Referring to the white stone, Shaatcina (archaic) , or shell, on the east, and the yellowish 

 stone, nayawuna, on the north side. Others give sowimina for the east. 



FIFTH SONG. 

 {Whistling Song}) 

 I. To the North. 



Ahayihi ahayihi, 



Ayihi ayihi, 



Ahayihi ahayihi ahayihi, . . . 



Ayihi ayihi ahayihi, 



Iki oohove, My house above. 



>Meaning obscure. 



Oriole ingwato.' 



Whistle to the different cardinal points!? 



Meaning obscure. 



Meaning obscure. 



>Meaning obscure. 



Tanvamanaoo ingwato* . . . 

 Nahahoi ttihotoqimahahahai, . 

 Shoholahawaka* vihimahay, . . 

 Kuwanhawaka* vihimahay," . . 

 Ahahayihihi ahahayihihi, . . . 



Ahayihi ahayihi, 



Ayihi ayihi, 



Ahayihi ahayihi ahayihi, . . . 



Ayihi ayihi, 



Ahayihi, 



2. To the West. 



Chohoro ingwato,* Bluebird ingwato. 



3. To the South. 



Kaharo ingwato,* Parrot ingwato. 



4. To the East. 



Pohosionv ingwato,* Magpie ingwato. 



5 . To the Northeast [above). 



Ahasya ingwato,* Asya ingwato. 



6. To the Southwesti^below). 



Topockwa ingwato,* Roadrunner ingwato 



Ahahayihi ahahayihihi,' .... 



♦This is the only line that varies in the different stanzas and so this line only is given in five 

 stanzas. Besides this the whole stanza as given for the north is sung to each cardinal point. 



