136 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. Ill, 



EIGHTH SONG. 



Aniyaaniyahana, 



Aniyahaniyaahana, 



Aniyahaniyaahana, 



Aniyaaniyahana, 



Aniyahaniyaahana, 



Aniyahaniyaahana, 



I. To the North. 



Hakwavostotini yaaaovaya, . . . 

 Hakwavostotini yaaaovaya, . . . 



Tawapahano ahamo, 



Aniyahaniyahana, 



Aniyahaniyahahana?* 



•This stanza is repeated in exactly the same manner in the other five directions. At the- 

 close the three lines which are repeated once before the first stanza are repeated twice. 



The meaning of this song is no longer known. Uakwawostotini means "buffalo hide mask " 

 in the hissat la-aiaiit (ancient language). Tawapahano may refer to the sun {iawa), or, rather, as 

 one priest suggested, to the setting of the sun. 



NINTH SONG. 



Aaniiyana, 1 These three lines are also sung at the con- 



Aaniiyana, I elusion of the fourth stanza. The mean- 



Aniyana, J ing is obscure. 



I. To the North. 

 Aniiyana aniiyarva aniyana, . . . 

 Aniiyana aniiyana aniyana, . . . 



Hiiinoaha, 



Hanati tama VWords archaic; meaning not known. 



Muuta raaow koyana, 



Aniiyana aniyana,* 



*This stanza is repeated to the west, south and east. 



TENTH SONG. 

 I. To the North. 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hipahaianiiyahahahaana |>Meaning obscure. 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 

 Itaham hahahacihita sivahavayina, . We are happy' over the haci.' 

 Itaham hahahacihita sivahavayina, . We are happy over the haci. 

 Umiingaham kuwahaaow unanwaha 



kwushihiwaniwa! May it bring you a beautiful' heartl 



