138 Field Columbian Museum — Anthropology, Vol. III. 



Itaham polihicihita sivahavayina, . . 



Itaham polihicihita sivahavayina, . . 



Umungaham kuwahaaow unanwaha 

 kwushihiwaniwa! 



Umungaham wopahakatchihi kwushi- 

 hiwaniwa! 



Hinahaianihiyahaha, 



Nahahahai, 



5. To the Northeast {above). 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 

 Itaham akahaucihita sivahavayina, . 

 Itaham akahaucihita sivahavayina, . 

 Umungaham kQwahaaow unanwaha 



kwushihiwaniwa! 



Umungaham wopahakatchihi kwushi- 

 hiwaniwa! 



Hinahaianihiyahaha, 



Nahahahai, 



6. To the Southwest {below). 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianiiyahahahaana, 



Hinahaianihiyahahanahahahai, . . 

 Itaham sokohocihita sivahavayina, . 

 Itaham sokohocihita sivahavayina, . 

 Umungaham kuwahaaow unanwaha 



kwushihiwaniwa! 



Umungaham wopahakatchihi kwushi- 

 hiwaniwa! 



Hinahaianihiyahaha, 



Nahahahai, 



We are happy over the polici." 

 We are happy over the polici. 



May it bring you a beautiful heart! 



May it bring you a long life! 

 -Meaning obscure. 



'Meaning obscure. 



We are happy over the akanci'(sunflower). 

 We are happy over the akanci (sunflower). 



May it bring you a beautiful heart! 



May it bring you a long life! 

 -Meaning obscure. 



►Meaning obscure. 



We are happy over the cokoci.* 

 We are happy over the cokoci. 



May it bring you a beautiful heart! 



May it bring you a long life! 

 -Meaning obscure. 



I. The word jm'a7«'a«)'»«a, "we are happy," or " we rejoice," may also be derived from «w«7- 

 tangwu, which means "to grow," "to thrive," "to develop," and is used of growing, thriving 

 people, branches, vines, etc., and one Powamu priest suggested that the word might here have that 

 meaning, in which case this line in the different stanzas would mean: " We thrive," or rather, " may 

 we thrive," or "grow," "develop," like the Kiici^ choroci, etc. 



